"Llegare a mi meta" de Hercules en Diferentes Idiomas/"I Can Go The Distance" of Hercules in different languages

Ahora vamos con esta canción que, para mi, me da mucha melancolía. No se porque... Se llama en su titulo original "I Can Go The Distance" en español latino se titulo: "Llegare a mi meta"

Ingles/English

Voz: Roger Bart

Español de España/Spanish Castilian

Voz: Ferrán González

Español Latinoamericano/Spanish Latin American

Voz: Antonio Benavides 

Portugués De Portugal/EU Portuguese

Voz: Carlos Coincas

Portugués Brasileño/Brazilian Portuguese

Voz: Marcus Menna

Italiano/Italian

Voz: Alex Baroni † (D.E.P)

Francés de Francia/French

Voz: Emmanuel Dahl

 Francés Canadiense/Canadian French

Voz: Joël Legendre

 Alemán/German

Voz: Frederik Lycke

 Holandes/Nederlands

Voz: Rolf Koster

 Danes/Danish

Voz: Laus Høybye

 Finlandes/Finnish

Voz: Mika Turunen

 Sueco/Swedish

Voz: Stefan Nykvist

 Noruego/Norwegian

Voz: Per Kristian Indrehus

Polaco/Polish

Voz: Marek Sośnicki 

Húngaro/Hungarian

Voz: Tombor Zoltán

Ruso/Russian

Voz: Игорь Балакирев (Igor Balakirev)

  

Checo/Czech

Voz: Tomáš Král

 Eslovaco/Slovak 

Voz: Richard Salay

 

  
Griego/Greek

Voz: Διονύσης Σχοινάς (Dionysis Schinas)

 Hebreo/Hebrew

Voz: עופר גילברון (Ofer Gilbron)

 Árabe/Arabic

Voz: إيهاب فهمي (Ehab Fahmi)

Turco/Turkish

Voz: Tarkan Tevetoğlu

 Chino Mandarín/Chinese Mandarin

Voz: 張雨生 (Tom Chang) † (D.E.P) 

Cantones/Cantonese

Voz: 古巨基 (Leo Ku)

 Tailandes/Thai

 Coreano/Korean

Voz: 서재경 (Seo Jae-Gyeong)

 Japones/Japanese

Voz: Fujii Fumiya

 Hindú/Hindi

Como curiosidad: los dos hombres fallecidos que doblaron la canción de Hercules Joven (Alex Baroni para Italia y Tom Chang para China) murieron por un accidente de transito. Mucha coincidencia... ¿no creen?

Nota: La canción le pertenece a Disney y a sus respectivos autores.

Saque las imágenes y la información de los doblajes de las siguientes paginas:

http://www.starpulse.com/Actors/Bart,_Roger/gallery/AGM-003871/

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1161

http://es.doblajesanimados.wikia.com/wiki/FERR%C3%81N_GONZ%C3%81LEZ

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/H%C3%A9rcules

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Antonio_Benavides

http://pt.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9rcules_(filme)

http://www.linkedin.com/pub/carlos-coincas/58/915/351

http://www.lastfm.es/music/Marcus+Menna

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/hercules.htm

http://www.sanremostory.it/819/festival/biografie/alex-baroni/

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hercule_(film,_1997)

http://leroisoleil.forumactif.com/t23594p1005-emmanuel-dahl

http://www.canalvie.com/famille/blogue-de-joel-legendre

https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1463

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hercules_(Disneyfilm)

http://www.reni.nl/categories.php?cat_id=28&sessionid=ejiq86udchbb2mgigr0c3pvbd5

http://www.danskefilm.dk/

http://www.allthatmanagement.dk/atm/klient.php?kid=33&tid=1&lang=da&p=cv

http://fi.wikipedia.org/wiki/Herkules_(elokuva)

http://www.dubbningshemsidan.se/credits/herkules/

http://www.gentlemenofficial.com/about_en.html

http://no.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film)

http://www.op.no/nyheter/article4600745.ece

http://pl.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film_1997)

http://www.handsomemen.pl/przyklady,marek_sosnicki___muzyk.html

http://hu.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film,_1997)

http://www.stimmgerecht.com/voice-actor/1036/Zoltan-Tombor.html

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%81_(%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

http://serafim.com.ru/site/nstr_680.html

https://www.youtube.com/watch?v=KOZOIpU7IZU

https://www.youtube.com/user/atomikk7/featured

 http://www.richardsalay.com

https://www.youtube.com/watch?v=NjLF9zSBQc8

http://concerts.eventful.com/Dionysis-Schinas

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A1_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%B1%D9%82%D9%84_(%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85_1997)

http://tr.wikipedia.org/wiki/Herk%C3%BCl_(film,_1997)

http://www.fanpop.com/clubs/tarkan-tevetoglu/images/16360012/title/tarkan-photo

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%8A%9B%E5%A3%AB_(1997%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)

http://www.kiss.com.tw/music/artist.php?id=737

http://www.listwns.com/wiki/page218-Actor

http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%97%A4%EB%9D%BC%ED%81%B4%EB%A0%88%EC%8A%A4_(1997%EB%85%84_%EC%98%81%ED%99%94)

http://movie.daum.net/movieperson/Summary.do?personId=11142

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B9_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

http://www.log-channel.net/bbs/mnewsplus/1367440639

Príncipe Ali de Aladdin en Diferentes Idiomas/Prince Ali of Aladdin in Different Languages

Vuelvo con una canción muy movida de Disney: Prince Ali, o como la conocemos en latinoamerica, Príncipe Ali, de la famosa película Aladdin.

Esta ves veremos la canción en diferentes idiomas ...

Inglés/English

Voz: Robin Williams

Español de España/Spanish Castilian

Voz: Josema Yuste

Español Latinoamericano /Spanish Latin American

Voz: Ruben Trujillo

Portugués de Portugal/EU Portuguese

                    Portugués Brasileño/Brazilian Portuguese

                  Voz: Márcio Simões

                  

Italiano/Italian

Voz: Gigi Proietti

Francés de Francia/French

Voz: Richard Darbois

                       Francés Canadiense/Canadian French

               Voz: Vincent Potel

                 

Alemán/German

Voz: Peer Augustinski

Holandes/Nederlands

Voz: Pierre Bokma

Danes/Danish

Voz: Preben Kristensen

Finlandes/Finnish

Voz: Vesa-Matti Loiri

Sueco/Swedish

Voz: Dan Ekborg

Noruego/Norwegian

Voz: Lars Sørbø

Islandés/Icelandic

Voz: Þórhallur Sigurðsson "Laddi"

Polaco/Polish

Voz: Krzysztof Tyniec

Húngaro/Hungarian

Voz: Mikó István

Ruso/Russian

Voz: Виктор Кривонос (Victor Kryvonis)

Ucraniano/Ukrainian

Voz: Павло Костіцин (Paul Kostitsyn)

Bulgaro/bulgarian

Voz: Христо Мутафчиев (Hristo Mutafchiev)

Rumano/Romanian

Croata/Croatian

Voz: Ljubomir Kerekeš

Albenes/Albanian

Checo/Czech

Voz: Otakar Brousek † (D.E.P)

Eslovaco/Slovak 2008 Dub

Voz: Ján Kroner

Eslovaco/Slovak 2013 Dub

Voz: Juraj Kemka

Griego/Greek

Voz: Ζανό Ντάνιας (Zanou Dunoon)

Es el hombre...

Hebreo/Hebrew

Voz: טוביה צפיר (Tuvia Zafir)

Árabe/Arabic (Esta versión es genial xD)

Voz: فيصل خورشيد (Faisal Khurshid)

Turco/Turkish

Voz: Boğaçhan Sözmen

Chino Mandarín/Chinese Mandarin (Este no estoy segura ... ¿ese es?)

Tailandes/Thai

Coreano/Korean

Voz: 김명곤 (Gimmy eong-gon)

Japones/Japanese

Voz: 山寺宏一 (Templo Koichi)

Indonesio/Indonesian

Voz: Jumali Jindra

Malayo/Malay

Hindú/Hindi

Voz: चेतन शाशितल (Chetan Shashital)

Si alguien encuentra vídeos de esta canción en otros idiomas, por favor díganme ;)

Nota : Los vídeos le pertenecen a Disney y a sus respectivos autores.

Las paginas que saque la información y las imágenes fueron:

http://www.hark.com/collections/sncpqchtcx-robin-williams

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1017

http://www.dentrotele.com/tag/josema-yuste/

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Rub%C3%A9n_Trujillo

https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=103

http://www.bz-berlin.de/kultur/fernsehen/peer-augustinski-traeumt-von-comeback-article805606.html

http://translate.google.co.ve/translate?hl=es-419&sl=pt&tl=es&u=http%3A%2F%2Fprincesascaicaras.com%2F2013%2F07%2F06%2Fpor-tras-das-vozes-os-dubladores-de-aladdin%2F&anno=2

http://dubladoresbrasileiros.blogspot.com/2012/06/homem-de-ferro.html

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/aladdin.htm

http://roma.repubblica.it/sport/2013/09/27/news/gigi_proietti_e_il_calcio_la_roma_capolista_non_svegliatemi-67370297/

http://www.behindthevoiceactors.com/Richard-Darbois/

http://fr.wikipedia.org/wiki/Aladdin_(film,_1992)

http://www.adfour.ca/

http://nl.wikipedia.org/wiki/Aladdin_(film)

http://www.nufoto.nl/fotos/163080/pierre-bokma-bij-premiere-sterke-verhalen-in-paradiso-amsterdam.html

http://www.danskefilm.dk/tegnefilm/31.html

http://www.billedbladet.dk/tags/preben-kristensen

http://fi.wikipedia.org/wiki/Aladdin_(vuoden_1992_elokuva)

http://www.listal.com/viewimage/817336

http://www.dubbningshemsidan.se/sangtexter/index.php?titel=8

http://www.listal.com/viewimage/1741087

http://no.wikipedia.org/wiki/Aladdin_(film)

http://www.behindthevoiceactors.com/Lars-Steinar-Sorbo/

http://skossi30.blogspot.com/2011/04/aladdin.html (de ahí me entere que el señor que dobla al Genio en islandés le apodan Laddi)

http://en.wikipedia.org/wiki/Laddi

http://www.visir.is/grinarar-i-golfi/article/2012120819400

http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/aladyn/

http://www.strefaimprez.pl/zdjecie/krzysztof-tyniec-79659

http://hu.wikipedia.org/wiki/Aladdin_(film,_1992)

http://www.horizontiroda.hu/uploads/images/podium/

http://ru.wikipedia.org/wiki/Аладдин_(мультфильм,_1992)

https://plus.google.com/107494487124034083183/posts

http://uk.wikipedia.org/wiki/Aladdin

http://shownews.com.ua/n24639/

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BC,_1992)

http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=1790812

https://www.youtube.com/watch?v=3MiOpKp_s7Y

http://www.listal.com/viewimage/1446470

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=457

http://www.ahaonline.cz/clanek/zhave-drby/94983/to-nevypada-dobre-otakar-brousek-89-se-opet-musi-lecit.html

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=4321&hilit=aladin

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=173&t=45

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=173&t=1563

http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BD_(%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%B1_1992)

http://now24.gr/vamos-ala-drachma/

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%90%D7%93%D7%99%D7%9F_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)

http://e.walla.co.il/?w=/221/2627894

http://translate.google.co.ve/translate?hl=es-419&sl=ar&u=http://ar.wikipedia.org/wiki/%25D8%25AF%25D8%25A8%25D9%2584%25D8%25AC%25D8%25A9&prev=/search%3Fq%3D%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25AF%25D8%25A8%25D9%2584%25D8%25AC%25D8%25A9%2B%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25B9%25D8%25B1%25D8%25A8%25D9%258A%25D8%25A9%26biw%3D1280%26bih%3D891

http://gololy.com/2013/07/20/96708/%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84-%D8%AE%D9%88%D8%B1%D8%B4%D9%8A%D8%AF-%D9%8A%D9%83%D8%B4%D9%81-%D9%84%D9%80gololy-%D8%B3%D8%B1-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%A1%D9%87-%D9%88%D9%8A%D8%A4%D9%83%D8%AF-%D8%A8.html

https://www.youtube.com/watch?v=kZqkI_vmV1U

http://www.itusozluk.com/gorseller/bo%F0a%E7han+s%F6zmen/58295

http://ko.wikipedia.org/wiki/알라딘_(1992년_디즈니_영화)

http://www.asiatoday.co.kr/view.php?key=94031

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%B3_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

http://es.saintseiya.wikia.com/wiki/Kouichi_Yamadera

https://www.youtube.com/watch?v=OhJWGFD5sQ0

http://hot.detik.com/read/2013/10/23/151717/2393529/1059/profesi-dubber-bisa-hasilkan-pendapatan-ratusan-juta-rupiah

https://www.youtube.com/watch?v=KFXjNoj637g (leyendo los comentarios encontré el nombre del posible, porque tal ves no sea, doblador del Genio en Hindu...)

http://www.soundbox.co.in/flavour-of-the-region/