"Bella" de La Bella y la Bestia en Diferentes Lenguajes/"Belle" Of Beauty and the Beast in Different Lenguages

Ingles/English

Gaston: Richard White



Belle: Paige O'Hara

Español de España/Spanish Castilian

Gaston:  Xavier Ribera

Belle: Inés Moraleda

Español Latinoamericano/Spanish Latin American

Gaston: Armando Gama

Belle: Lourdes Ambriz

Portugués de Portugal/EU Portuguese

Gaston: João Rosa

Belle: Alda Joana

 Portugués Brasileño/Brazilian Portuguese

Gaston: Maurício Luz

Belle: Jucelene Cassou Guimarães

Italiano/Italian

Gaston: Carlo Lepore

Belle: Marjorie Biondo

Francés de Francia/French

Gaston: François Le Roux

Belle: Bénédicte Lécroart 

Alemán/German

Gaston: Peter Edelmann

Belle: Jana Werner

Holandes/Nederlands

Gaston: Hendrikus Poort

Belle: Joke de Kruijf

Danes/Danish

Gaston: Per Høyer

Belle: Louise Fribo

Finlandes/Finnish

Gaston: Esa Ruuttunen

Belle: Mervi Hiltunen

Sueco/Swedish

Gaston: Hans Josefsson

Belle: Sofia Källgren

Noruego/Norwegian

Gaston: Paul Åge Johannessen



Belle: Merethe Trøan

Islandés/Icelandic

Gaston: Bragi Þór Valsson



Belle: Selma Björnsdóttir

Doblaje Polaco de 1991/Polish Dub 1991

Gaston: Marek Stołowski

Belle: Katarzyna Skrzynecka



Doblaje Polaco de 2002/Polish Dub 2002

Gaston: Jakub Szydłowski



Belle: Katarzyna Pysiak

Húngaro/Hungarian

Gaston: Vincze Gábor Péter



Belle: Kocsis Judit

Ruso/Russian

Gaston: Алексей Гурьев (Alexey Gurev) † (D.E.P)



Belle: Сауле Искакова (Saule Iskakova)

Ucraniano/Ukrainian

Gaston: В'ячеслав Рубель (Rubel Vyacheslav)

Belle: Анна Сирбу (Anna Sirbu)

No encontré la canción sola en Ucraniano, pero si encontré la película completa en dicho idioma:
http://moviestape.com/katalog_multfilmiv/multfilm/1270-krasunja-i-chudovysko.html
La canción empieza en el minuto 3:20

Bulgaro/bulgarian

Gaston: Венцислав Динов (Vencislav Dinov)



Belle: Йорданка Илова (Mariya Llova)

Rumano/Romanian

Gaston: (¿?)

Belle: Alina Eremia

Croata/Croatian

Gaston: Đani Stipaničev

Belle: Renata Sabljak 

Albenes/Albanian

Gaston: (¿?)

Belle: Alma Koleci

Checo/Czech

Gaston: Vratislav Kříž

Belle: Jana Mařasová

Eslovaco/Slovak

Gaston: Martin Kaprálik



Belle: Alžbeta Bartošová

Griego/Greek

Gaston: Γιάννης Βασιλάκης (Yohn Vassilakis) (Parece que si es)

Belle: Κρίστη Στασινοπούλου (Kristi Stassinopoulou)

Hebreo/Hebrew

Gaston: יגאל שדה (Yigal Campo)



Belle: רינת גבאי (Rinat Gabay)

Árabe/Arabic

Gaston: أندرياس ديجا (Andreas Deja)

Belle: داليا فاروق (Dalia Farouk)

Turco/Turkish

Gaston: Suat Arıkan



Belle: Figen Sümeli

Chino Mandarín/Chinese Mandarin

Gaston: 李維 (Livy)

Belle: 劉小芸 (Liu Xiaoyun)

Cantones/Cantonese

Gaston: 麥志成 (Jimmy Zhicheng)

Belle: 陳寶珊 (Chen Baoshan)

Doblaje Tailandes de 1991/Thai 1991 Dub

Gaston: (¿?)

Belle: Sansnee Wattananukhun

Doblaje Tailandes de 2002/Thai 2002 Dub

Gaston: (¿?)

Belle: Janjira Nimpitakpong

Nota: Saque la información de:

http://es.wikipedia.org/wiki/La_bella_y_la_bestia_(pel%C3%ADcula_de_1991)

http://cinemorgue.wikia.com/wiki/Richard_White

http://www.broadwayworld.com/article/SPOTLIGHT-ON-BEAUTY-THE-BEAST-3D-Paige-OHara-20120125#.U3Zb59J5PTo

http://www.redteatral.net/actores-xavier-ribera-vall-7314

http://es.doblajesanimados.wikia.com/wiki/IN%C3%89S_MORALEDA

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/La_bella_y_la_bestia

http://armandogama-baritone.com/ (Juro que no se como la imagen se empezó a mover como en la pagina original, solo quería sacar una foto, nada mas)

http://www.musica.unam.mx/index.php?option=com_content&view=article&id=710:ambriz-lourdes-soprano&catid=40:archivo-fotogrco&Itemid=181

http://pt.wikipedia.org/wiki/Beauty_and_the_Beast_(1991)

http://pt-br.disneyprincesas.wikia.com/wiki/Ju_Cassou

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/labellaelabestia.htm

http://www.carlolepore.com/foto%20Lepore/foto-005.jpg

http://www.repubblica.it/online/tuttosanremo/biondo/biondo/biondo.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Belle_et_la_Bête_(film,_1991)

http://aspectfoundation.net/Ourartists/Francois-Le-Roux/

http://www.behindthevoiceactors.com/Benedicte-Lecroart/

http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Sch%C3%B6ne_und_das_Biest_(1991)

http://www.maennerchor-frohsinn-lahnstein.de/konzert2010.htm

http://www.musical-cast.de/presse/jh/2007/mozart_071222.html

http://nl.wikipedia.org/wiki/Belle_en_het_Beest_(1991)

http://www.theatersinnederland.nl/een-avond-met-dorus.html

http://www.musicaljournaal.nl/joke-de-kruijf-viert-25-jarig-artiestenjubileum-met-concert/

http://da.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%B8nheden_og_udyret_(1991)

http://www.bach-cantatas.com/Bio/Hoyer-Per.htm

http://www.sturminger.com/index.php?id=171

http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaunotar_ja_hirvi%C3%B6_(vuoden_1991_elokuva)

http://cantorseura.fi/page10.php

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=350751191680185&set=a.350414235047214.83929.350414171713887&type=1&theater

http://sv.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%B6nheten_och_odjuret_(film,_1991)

http://www.hansjosefsson.se/bakgrund/

http://www.vackelsang.se/content/konsert-med-robert-wells-sofia-k%C3%A4llgren-i-v%C3%A4ckels%C3%A5ngs-kyrka

http://no.wikipedia.org/wiki/Skj%C3%B8nnheten_og_Udyret_(1991)

http://www.detnorsketeatret.no/index.php?option=com_actor&view=actor&actorid=388

http://lesernes.hamar-dagblad.no/visbilder.php?imageid=209738&ssoAction=getAuthId

http://is.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%AD%C3%B0a_og_d%C3%BDri%C3%B0_(kvikmynd_1991)

http://kvikmyndir.is/mynd/?id=1256&tab=umfjallanir (Leyendo varias paginas y muchos comentarios en islandés con el traductor encontré POR FIN el doblador de Gaston en Islandia)

http://www.pressan.is/Menningarpressan/LesaMenningarfrett/styrir-korum-i-konungsrikinu-bafokeng--safna-fyrir-islandsferd

https://www.youtube.com/watch?v=AiCPcxvKAC4 (aquí encontré la voz de Bella en islandés)

http://www.dv.is/folk/2012/7/26/selma-bjornsdottir-reynslunni-rikari-eftir-skilnadeg-verd-aldrei-sama-manneskjan-og-fyrir-skilnad/

http://pl.wikipedia.org/wiki/Pi%C4%99kna_i_Bestia_(film_1991)

http://www.dobraplota.pl/katarzyna-skrzynecka-i-taniec-z-gwiazdami/

http://www.absolwent.art.pl/?pg=banktwarzy&widok=miniatury&ak_id=92&lang=en

http://www.filmweb.pl/person/Katarzyna+Pysiak-139889

http://hu.wikipedia.org/wiki/A_Sz%C3%A9ps%C3%A9g_%C3%A9s_a_Sz%C3%B6rnyeteg_(film,_1991)

http://musicalinfo.jegy.hu/info.php?actor=3740

http://www.pepitamagazin.com/page/index.php?option=com_content&view=article&id=290:remelem-gyz-az-elni-akaras&catid=59:hangok&Itemid=90

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%B8_%D0%A7%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B5_(%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

http://www.kinopoisk.ru/name/477451/

http://tango-tyumen.ru/index/maehstro/0-5

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%83%D0%BD%D1%8F_%D1%96_%D1%87%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_1991)

http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=36469 (Aquí, leyendo con el traductor, encontré las voces del doblaje en ucraniano)

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%B8_%D0%B7%D0%B2%D1%8F%D1%80%D1%8A%D1%82_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BC,_1991)

http://theatre.art.bg/%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2-%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2__898

http://theatre.art.bg/%D0%B9%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0__465

https://www.youtube.com/watch?v=rfVd7gv9SHQ (aquí encontré la voz de bella en rumano)

http://www.cinemagia.ro/actori/alina-eremia-357504/

http://hr.dubs.wikia.com/wiki/Ljepotica_i_zvijer

http://www.liburnija.net/kastafsko-kulturno-leto-2010-dani-stipanicev/

http://www.komedija.hr/web/ansambl-2/sabljak-renata/

https://www.youtube.com/watch?v=w9PgKSG9t0w (aquí encontré la voz de Bella en albanés)

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=456

http://www.fdb.cz/lidi/42369-jana-marasova.html

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=1470

http://citajmedetom.pravda.sk/o-citani-detom/clanok/19567-martin-kapralik-mame-radi-vsetky-rozpravky/

http://www.blesk.cz/galerie/celebrity-ceske-celebrity/174652/nova-hvezdicka-alzbeta-bartosova-o-ivete-neni-to-zrovna-muj-vzor?foto=1

https://www.youtube.com/watch?v=ou6kVfAVyT4 (Aquí encontré la voz de Bella en griego)

https://www.youtube.com/watch?v=DpqLZXOlae4 (Aquí encontré, leyendo los comentarios, la voz de gaston en griego)

http://www.bach-cantatas.com/Bio/Vassilakis-Yiannis.htm

http://www.frootsmag.com/content/features/kristi-stass/

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%99%D7%A4%D7%94_%D7%95%D7%94%D7%97%D7%99%D7%94_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%92%D7%90%D7%9C_%D7%A9%D7%93%D7%94

http://kinderland.xnet.co.il/aregister%20able%20events/c1898/492.php

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D9%8A%D9%84%D8%A9_%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AD%D8%B4_(%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85_1991)

https://www.youtube.com/watch?v=6x3WzJqvtQg (Aquí encontré la voz de Bella en árabe)

http://tr.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCzel_ve_%C3%87irkin_(film,_1991)

http://www.suatarikan.com/biyografi.php

http://www.seslendirme.org/figen-sumeli

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%A5%B3%E4%B8%8E%E9%87%8E%E5%85%BD_(1991%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)

http://baike.sogou.com/v564615.htm;jsessionid=F996D5CD9518D9B9849870196D28FC22.n2



La canción la pertenece a Disney y a sus respectivos autores...

"No Hablare de mi Amor" de Hercules en Diferentes Idiomas/"i wont say im in love" of Hercules in Different Languages

De niña no me llamaba mucho la atención. Cuando crecí y me di cuenta del significado, me pareció bonita :)

Les pondré todas las versiones en todos los idiomas que encuentre ;)

Ingles/English

Voz: Susan Egan

Español de España/Spanish Castilian

Voz: Celia Vergara

 Catalán/Catalan

Voz: Manolita Domínguez † (D.E.P)

 

Español Latinoamericano/Spanish Latin American

Voz: Tatiana Palacios Chapa

Portugués de Portugal/EU Portuguese

Voz: Carla de Sá

Portugués Brasileño/Brazilian Portuguese

Voz: Kika Tristão

Italiano/Italian

Voz: Barbara Cola

Francés de Francia/French

Voz: Mimi Félixine

  Francés Canadiense/Canadian French

Voz: Dominique Faure

Alemán/German

Voz: Jasmin Tabatabai

Holandes/Nederlands

Voz: Jann Cnossen

Danes/Danish

Voz: Trine Dyrholm

Finlandes/Finnish

Voz: Laura Voutilainen

Sueco/Swedish

Voz: Myrra Malmberg

Noruego/Norwegian

Voz: Anita Hegerland

Islandés/Icelandic

Voz: Selma Björnsdóttir

Polaco/Polish

Voz: Natalia Kukulska

Húngaro/Hungarian

Voz: Kovács Szilvia

Ruso/Russian

Voz: Оксана Картушова (Oksana Kartushov)

Albenes/Albanian

Voz: Alma Koleci

Checo/Czech

Voz: Olga Škrancová

Eslovaco/Slovak

Voz: Soňa Norisová

Griego/Greek

Voz: Ευρυδίκη (Evridiki)

Hebreo/Hebrew

Voz: נועה תשבי (Noa Tishbi)

Árabe/Arabic

Voz: جيهان الناصر (Jihan Al Nasser)

Turco/Turkish

Voz: Sibel Gürsoy

Chino Mandarín/Chinese Mandarin 

Voz: 賈靜雯 (Alyssa Chia)

Cantones/Cantonese

Voz: 莫文蔚 (Karen Joy Morris)

Tailandes/Thai

Voz: Netnapa Hanrojanawut

Coreano/Korean

Voz: 이윤선 (Yi Yun-Seon)

Japones/Japanese

Voz: 工藤静香 (Kudo Shizuka)

Hindú/Hindi

  
Nota: Saque la información de:

http://es.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9rcules_(pel%C3%ADcula_de_1997)

http://www.animationsource.org/board/find-your-voice-t15646.html

https://www.youtube.com/watch?v=dwWH6RKjMaQ

http://www.celiavergara.com/

http://www.echicas.mx/cgi-bin/mt/mt-search.cgi?search=echicas&__mode=tag&IncludeBlogs=2&limit=20&page=104

 https://www.youtube.com/watch?v=8AvySY261xU (Aquí encontré las voces que doblan en catalán, Tailandés y Albanés)

http://es.doblajesanimados.wikia.com/wiki/MANOLITA_DOM%C3%8DNGUEZ

http://pt.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9rcules_(filme)

http://pt-br.disneyprincesas.wikia.com/wiki/Kika_Trist%C3%A3o

http://it.wikipedia.org/wiki/Hercules_(film_1997)

http://www.fanep.org/sostienici/sostenitori.php

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hercule_(film,_1997)

http://artandvibration.com/mimif%C3%A9.php

https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1463

http://www.fanpix.net/gallery/jasmin-tabatabai-pictures.htm

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hercules_(Disneyfilm)

http://www.jann-vocal.com/

http://da.wikipedia.org/wiki/Herkules_(tegnefilm)

http://www.celebritizer.com/Trine-Dyrholm-and-Angelina-Noa/122744-5769773166100480

http://fi.wikipedia.org/wiki/Herkules_(vuoden_1997_elokuva)

http://www.anna.fi/lehdessa/onneksi-sain-olla-lasna-isan-lahdon-hetkella/

http://sv.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film)

http://accesslondon.blogspot.com/2011/09/phantom-of-operas-25th-anniversary.html

http://no.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film)

http://www.spokeo.com/Anita+Hegerland+1

https://www.youtube.com/watch?v=TUHzlxiK3MI (Leyendo los comentarios me entere que la cantante en la versión islandesa se llama Selma)

http://www.abc.is/ABChjalparstarf/UmABCbarnahjalp/SendiherrarABC/

http://pl.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film_1997)

http://www.plotek.pl/plotek/56,79592,12401704,Natalia_Kukulska,,2.html

http://hu.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film,_1997)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%81_(%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=487&p=1853&hilit=herkules+disney#p1853

http://www.clickmusic.cz/cs/interpreti/olga-skrancova

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=1240

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=173&t=1868

https://www.youtube.com/watch?v=_AMBfxBwdgU (Ahí encontré varias voces de Megara)

http://www.ilovestyle.com/article/8310/eyrydiki-pos-epirease-o-horismos-tis-me-giorgo-theofanoys-gio-tis

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A1_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)

http://www.rottentomatoes.com/celebrity/noa_tishby/

http://www.elcinema.com/person/pr2017648/

http://www.pozitiflive.com/tr/sanatci/sibel-gursoy

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%8A%9B%E5%A3%AB_(1997%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)

http://popstar222.blogspot.com/2013/09/shandong-tv-world-woman-interview-with.html

http://www.asianbite.com/profiles/Karen-Mok_53_1

http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%97%A4%EB%9D%BC%ED%81%B4%EB%A0%88%EC%8A%A4_(1997%EB%85%84_%EC%98%81%ED%99%94)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B9_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

http://es.drama.wikia.com/wiki/Kudo_Shizuka