"Bella" de La Bella y la Bestia en Diferentes Lenguajes/"Belle" Of Beauty and the Beast in Different Lenguages

Ingles/English

Gaston: Richard White



Belle: Paige O'Hara

Español de España/Spanish Castilian

Gaston:  Xavier Ribera

Belle: Inés Moraleda

Español Latinoamericano/Spanish Latin American

Gaston: Armando Gama

Belle: Lourdes Ambriz

Portugués de Portugal/EU Portuguese

Gaston: João Rosa

Belle: Alda Joana

 Portugués Brasileño/Brazilian Portuguese

Gaston: Maurício Luz

Belle: Jucelene Cassou Guimarães

Italiano/Italian

Gaston: Carlo Lepore

Belle: Marjorie Biondo

Francés de Francia/French

Gaston: François Le Roux

Belle: Bénédicte Lécroart 

Alemán/German

Gaston: Peter Edelmann

Belle: Jana Werner

Holandes/Nederlands

Gaston: Hendrikus Poort

Belle: Joke de Kruijf

Danes/Danish

Gaston: Per Høyer

Belle: Louise Fribo

Finlandes/Finnish

Gaston: Esa Ruuttunen

Belle: Mervi Hiltunen

Sueco/Swedish

Gaston: Hans Josefsson

Belle: Sofia Källgren

Noruego/Norwegian

Gaston: Paul Åge Johannessen



Belle: Merethe Trøan

Islandés/Icelandic

Gaston: Bragi Þór Valsson



Belle: Selma Björnsdóttir

Doblaje Polaco de 1991/Polish Dub 1991

Gaston: Marek Stołowski

Belle: Katarzyna Skrzynecka



Doblaje Polaco de 2002/Polish Dub 2002

Gaston: Jakub Szydłowski



Belle: Katarzyna Pysiak

Húngaro/Hungarian

Gaston: Vincze Gábor Péter



Belle: Kocsis Judit

Ruso/Russian

Gaston: Алексей Гурьев (Alexey Gurev) † (D.E.P)



Belle: Сауле Искакова (Saule Iskakova)

Ucraniano/Ukrainian

Gaston: В'ячеслав Рубель (Rubel Vyacheslav)

Belle: Анна Сирбу (Anna Sirbu)

No encontré la canción sola en Ucraniano, pero si encontré la película completa en dicho idioma:
http://moviestape.com/katalog_multfilmiv/multfilm/1270-krasunja-i-chudovysko.html
La canción empieza en el minuto 3:20

Bulgaro/bulgarian

Gaston: Венцислав Динов (Vencislav Dinov)



Belle: Йорданка Илова (Mariya Llova)

Rumano/Romanian

Gaston: (¿?)

Belle: Alina Eremia

Croata/Croatian

Gaston: Đani Stipaničev

Belle: Renata Sabljak 

Albenes/Albanian

Gaston: (¿?)

Belle: Alma Koleci

Checo/Czech

Gaston: Vratislav Kříž

Belle: Jana Mařasová

Eslovaco/Slovak

Gaston: Martin Kaprálik



Belle: Alžbeta Bartošová

Griego/Greek

Gaston: Γιάννης Βασιλάκης (Yohn Vassilakis) (Parece que si es)

Belle: Κρίστη Στασινοπούλου (Kristi Stassinopoulou)

Hebreo/Hebrew

Gaston: יגאל שדה (Yigal Campo)



Belle: רינת גבאי (Rinat Gabay)

Árabe/Arabic

Gaston: أندرياس ديجا (Andreas Deja)

Belle: داليا فاروق (Dalia Farouk)

Turco/Turkish

Gaston: Suat Arıkan



Belle: Figen Sümeli

Chino Mandarín/Chinese Mandarin

Gaston: 李維 (Livy)

Belle: 劉小芸 (Liu Xiaoyun)

Cantones/Cantonese

Gaston: 麥志成 (Jimmy Zhicheng)

Belle: 陳寶珊 (Chen Baoshan)

Doblaje Tailandes de 1991/Thai 1991 Dub

Gaston: (¿?)

Belle: Sansnee Wattananukhun

Doblaje Tailandes de 2002/Thai 2002 Dub

Gaston: (¿?)

Belle: Janjira Nimpitakpong

Nota: Saque la información de:

http://es.wikipedia.org/wiki/La_bella_y_la_bestia_(pel%C3%ADcula_de_1991)

http://cinemorgue.wikia.com/wiki/Richard_White

http://www.broadwayworld.com/article/SPOTLIGHT-ON-BEAUTY-THE-BEAST-3D-Paige-OHara-20120125#.U3Zb59J5PTo

http://www.redteatral.net/actores-xavier-ribera-vall-7314

http://es.doblajesanimados.wikia.com/wiki/IN%C3%89S_MORALEDA

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/La_bella_y_la_bestia

http://armandogama-baritone.com/ (Juro que no se como la imagen se empezó a mover como en la pagina original, solo quería sacar una foto, nada mas)

http://www.musica.unam.mx/index.php?option=com_content&view=article&id=710:ambriz-lourdes-soprano&catid=40:archivo-fotogrco&Itemid=181

http://pt.wikipedia.org/wiki/Beauty_and_the_Beast_(1991)

http://pt-br.disneyprincesas.wikia.com/wiki/Ju_Cassou

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/labellaelabestia.htm

http://www.carlolepore.com/foto%20Lepore/foto-005.jpg

http://www.repubblica.it/online/tuttosanremo/biondo/biondo/biondo.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Belle_et_la_Bête_(film,_1991)

http://aspectfoundation.net/Ourartists/Francois-Le-Roux/

http://www.behindthevoiceactors.com/Benedicte-Lecroart/

http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Sch%C3%B6ne_und_das_Biest_(1991)

http://www.maennerchor-frohsinn-lahnstein.de/konzert2010.htm

http://www.musical-cast.de/presse/jh/2007/mozart_071222.html

http://nl.wikipedia.org/wiki/Belle_en_het_Beest_(1991)

http://www.theatersinnederland.nl/een-avond-met-dorus.html

http://www.musicaljournaal.nl/joke-de-kruijf-viert-25-jarig-artiestenjubileum-met-concert/

http://da.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%B8nheden_og_udyret_(1991)

http://www.bach-cantatas.com/Bio/Hoyer-Per.htm

http://www.sturminger.com/index.php?id=171

http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaunotar_ja_hirvi%C3%B6_(vuoden_1991_elokuva)

http://cantorseura.fi/page10.php

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=350751191680185&set=a.350414235047214.83929.350414171713887&type=1&theater

http://sv.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%B6nheten_och_odjuret_(film,_1991)

http://www.hansjosefsson.se/bakgrund/

http://www.vackelsang.se/content/konsert-med-robert-wells-sofia-k%C3%A4llgren-i-v%C3%A4ckels%C3%A5ngs-kyrka

http://no.wikipedia.org/wiki/Skj%C3%B8nnheten_og_Udyret_(1991)

http://www.detnorsketeatret.no/index.php?option=com_actor&view=actor&actorid=388

http://lesernes.hamar-dagblad.no/visbilder.php?imageid=209738&ssoAction=getAuthId

http://is.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%AD%C3%B0a_og_d%C3%BDri%C3%B0_(kvikmynd_1991)

http://kvikmyndir.is/mynd/?id=1256&tab=umfjallanir (Leyendo varias paginas y muchos comentarios en islandés con el traductor encontré POR FIN el doblador de Gaston en Islandia)

http://www.pressan.is/Menningarpressan/LesaMenningarfrett/styrir-korum-i-konungsrikinu-bafokeng--safna-fyrir-islandsferd

https://www.youtube.com/watch?v=AiCPcxvKAC4 (aquí encontré la voz de Bella en islandés)

http://www.dv.is/folk/2012/7/26/selma-bjornsdottir-reynslunni-rikari-eftir-skilnadeg-verd-aldrei-sama-manneskjan-og-fyrir-skilnad/

http://pl.wikipedia.org/wiki/Pi%C4%99kna_i_Bestia_(film_1991)

http://www.dobraplota.pl/katarzyna-skrzynecka-i-taniec-z-gwiazdami/

http://www.absolwent.art.pl/?pg=banktwarzy&widok=miniatury&ak_id=92&lang=en

http://www.filmweb.pl/person/Katarzyna+Pysiak-139889

http://hu.wikipedia.org/wiki/A_Sz%C3%A9ps%C3%A9g_%C3%A9s_a_Sz%C3%B6rnyeteg_(film,_1991)

http://musicalinfo.jegy.hu/info.php?actor=3740

http://www.pepitamagazin.com/page/index.php?option=com_content&view=article&id=290:remelem-gyz-az-elni-akaras&catid=59:hangok&Itemid=90

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%B8_%D0%A7%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B5_(%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

http://www.kinopoisk.ru/name/477451/

http://tango-tyumen.ru/index/maehstro/0-5

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%83%D0%BD%D1%8F_%D1%96_%D1%87%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_1991)

http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=36469 (Aquí, leyendo con el traductor, encontré las voces del doblaje en ucraniano)

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%B8_%D0%B7%D0%B2%D1%8F%D1%80%D1%8A%D1%82_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BC,_1991)

http://theatre.art.bg/%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2-%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2__898

http://theatre.art.bg/%D0%B9%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0__465

https://www.youtube.com/watch?v=rfVd7gv9SHQ (aquí encontré la voz de bella en rumano)

http://www.cinemagia.ro/actori/alina-eremia-357504/

http://hr.dubs.wikia.com/wiki/Ljepotica_i_zvijer

http://www.liburnija.net/kastafsko-kulturno-leto-2010-dani-stipanicev/

http://www.komedija.hr/web/ansambl-2/sabljak-renata/

https://www.youtube.com/watch?v=w9PgKSG9t0w (aquí encontré la voz de Bella en albanés)

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=456

http://www.fdb.cz/lidi/42369-jana-marasova.html

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=1470

http://citajmedetom.pravda.sk/o-citani-detom/clanok/19567-martin-kapralik-mame-radi-vsetky-rozpravky/

http://www.blesk.cz/galerie/celebrity-ceske-celebrity/174652/nova-hvezdicka-alzbeta-bartosova-o-ivete-neni-to-zrovna-muj-vzor?foto=1

https://www.youtube.com/watch?v=ou6kVfAVyT4 (Aquí encontré la voz de Bella en griego)

https://www.youtube.com/watch?v=DpqLZXOlae4 (Aquí encontré, leyendo los comentarios, la voz de gaston en griego)

http://www.bach-cantatas.com/Bio/Vassilakis-Yiannis.htm

http://www.frootsmag.com/content/features/kristi-stass/

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%99%D7%A4%D7%94_%D7%95%D7%94%D7%97%D7%99%D7%94_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%92%D7%90%D7%9C_%D7%A9%D7%93%D7%94

http://kinderland.xnet.co.il/aregister%20able%20events/c1898/492.php

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D9%8A%D9%84%D8%A9_%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AD%D8%B4_(%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85_1991)

https://www.youtube.com/watch?v=6x3WzJqvtQg (Aquí encontré la voz de Bella en árabe)

http://tr.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCzel_ve_%C3%87irkin_(film,_1991)

http://www.suatarikan.com/biyografi.php

http://www.seslendirme.org/figen-sumeli

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%A5%B3%E4%B8%8E%E9%87%8E%E5%85%BD_(1991%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)

http://baike.sogou.com/v564615.htm;jsessionid=F996D5CD9518D9B9849870196D28FC22.n2



La canción la pertenece a Disney y a sus respectivos autores...

"Llegare a mi meta" de Hercules en Diferentes Idiomas/"I Can Go The Distance" of Hercules in different languages

Ahora vamos con esta canción que, para mi, me da mucha melancolía. No se porque... Se llama en su titulo original "I Can Go The Distance" en español latino se titulo: "Llegare a mi meta"

Ingles/English

Voz: Roger Bart

Español de España/Spanish Castilian

Voz: Ferrán González

Español Latinoamericano/Spanish Latin American

Voz: Antonio Benavides 

Portugués De Portugal/EU Portuguese

Voz: Carlos Coincas

Portugués Brasileño/Brazilian Portuguese

Voz: Marcus Menna

Italiano/Italian

Voz: Alex Baroni † (D.E.P)

Francés de Francia/French

Voz: Emmanuel Dahl

 Francés Canadiense/Canadian French

Voz: Joël Legendre

 Alemán/German

Voz: Frederik Lycke

 Holandes/Nederlands

Voz: Rolf Koster

 Danes/Danish

Voz: Laus Høybye

 Finlandes/Finnish

Voz: Mika Turunen

 Sueco/Swedish

Voz: Stefan Nykvist

 Noruego/Norwegian

Voz: Per Kristian Indrehus

Polaco/Polish

Voz: Marek Sośnicki 

Húngaro/Hungarian

Voz: Tombor Zoltán

Ruso/Russian

Voz: Игорь Балакирев (Igor Balakirev)

  

Checo/Czech

Voz: Tomáš Král

 Eslovaco/Slovak 

Voz: Richard Salay

 

  
Griego/Greek

Voz: Διονύσης Σχοινάς (Dionysis Schinas)

 Hebreo/Hebrew

Voz: עופר גילברון (Ofer Gilbron)

 Árabe/Arabic

Voz: إيهاب فهمي (Ehab Fahmi)

Turco/Turkish

Voz: Tarkan Tevetoğlu

 Chino Mandarín/Chinese Mandarin

Voz: 張雨生 (Tom Chang) † (D.E.P) 

Cantones/Cantonese

Voz: 古巨基 (Leo Ku)

 Tailandes/Thai

 Coreano/Korean

Voz: 서재경 (Seo Jae-Gyeong)

 Japones/Japanese

Voz: Fujii Fumiya

 Hindú/Hindi

Como curiosidad: los dos hombres fallecidos que doblaron la canción de Hercules Joven (Alex Baroni para Italia y Tom Chang para China) murieron por un accidente de transito. Mucha coincidencia... ¿no creen?

Nota: La canción le pertenece a Disney y a sus respectivos autores.

Saque las imágenes y la información de los doblajes de las siguientes paginas:

http://www.starpulse.com/Actors/Bart,_Roger/gallery/AGM-003871/

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1161

http://es.doblajesanimados.wikia.com/wiki/FERR%C3%81N_GONZ%C3%81LEZ

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/H%C3%A9rcules

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Antonio_Benavides

http://pt.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9rcules_(filme)

http://www.linkedin.com/pub/carlos-coincas/58/915/351

http://www.lastfm.es/music/Marcus+Menna

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/hercules.htm

http://www.sanremostory.it/819/festival/biografie/alex-baroni/

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hercule_(film,_1997)

http://leroisoleil.forumactif.com/t23594p1005-emmanuel-dahl

http://www.canalvie.com/famille/blogue-de-joel-legendre

https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1463

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hercules_(Disneyfilm)

http://www.reni.nl/categories.php?cat_id=28&sessionid=ejiq86udchbb2mgigr0c3pvbd5

http://www.danskefilm.dk/

http://www.allthatmanagement.dk/atm/klient.php?kid=33&tid=1&lang=da&p=cv

http://fi.wikipedia.org/wiki/Herkules_(elokuva)

http://www.dubbningshemsidan.se/credits/herkules/

http://www.gentlemenofficial.com/about_en.html

http://no.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film)

http://www.op.no/nyheter/article4600745.ece

http://pl.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film_1997)

http://www.handsomemen.pl/przyklady,marek_sosnicki___muzyk.html

http://hu.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film,_1997)

http://www.stimmgerecht.com/voice-actor/1036/Zoltan-Tombor.html

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%81_(%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

http://serafim.com.ru/site/nstr_680.html

https://www.youtube.com/watch?v=KOZOIpU7IZU

https://www.youtube.com/user/atomikk7/featured

 http://www.richardsalay.com

https://www.youtube.com/watch?v=NjLF9zSBQc8

http://concerts.eventful.com/Dionysis-Schinas

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A1_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%B1%D9%82%D9%84_(%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85_1997)

http://tr.wikipedia.org/wiki/Herk%C3%BCl_(film,_1997)

http://www.fanpop.com/clubs/tarkan-tevetoglu/images/16360012/title/tarkan-photo

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%8A%9B%E5%A3%AB_(1997%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)

http://www.kiss.com.tw/music/artist.php?id=737

http://www.listwns.com/wiki/page218-Actor

http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%97%A4%EB%9D%BC%ED%81%B4%EB%A0%88%EC%8A%A4_(1997%EB%85%84_%EC%98%81%ED%99%94)

http://movie.daum.net/movieperson/Summary.do?personId=11142

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B9_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

http://www.log-channel.net/bbs/mnewsplus/1367440639