Príncipe Ali de Aladdin en Diferentes Idiomas/Prince Ali of Aladdin in Different Languages

Vuelvo con una canción muy movida de Disney: Prince Ali, o como la conocemos en latinoamerica, Príncipe Ali, de la famosa película Aladdin.

Esta ves veremos la canción en diferentes idiomas ...

Inglés/English

Voz: Robin Williams

Español de España/Spanish Castilian

Voz: Josema Yuste

Español Latinoamericano /Spanish Latin American

Voz: Ruben Trujillo

Portugués de Portugal/EU Portuguese

                    Portugués Brasileño/Brazilian Portuguese

                  Voz: Márcio Simões

                  

Italiano/Italian

Voz: Gigi Proietti

Francés de Francia/French

Voz: Richard Darbois

                       Francés Canadiense/Canadian French

               Voz: Vincent Potel

                 

Alemán/German

Voz: Peer Augustinski

Holandes/Nederlands

Voz: Pierre Bokma

Danes/Danish

Voz: Preben Kristensen

Finlandes/Finnish

Voz: Vesa-Matti Loiri

Sueco/Swedish

Voz: Dan Ekborg

Noruego/Norwegian

Voz: Lars Sørbø

Islandés/Icelandic

Voz: Þórhallur Sigurðsson "Laddi"

Polaco/Polish

Voz: Krzysztof Tyniec

Húngaro/Hungarian

Voz: Mikó István

Ruso/Russian

Voz: Виктор Кривонос (Victor Kryvonis)

Ucraniano/Ukrainian

Voz: Павло Костіцин (Paul Kostitsyn)

Bulgaro/bulgarian

Voz: Христо Мутафчиев (Hristo Mutafchiev)

Rumano/Romanian

Croata/Croatian

Voz: Ljubomir Kerekeš

Albenes/Albanian

Checo/Czech

Voz: Otakar Brousek † (D.E.P)

Eslovaco/Slovak 2008 Dub

Voz: Ján Kroner

Eslovaco/Slovak 2013 Dub

Voz: Juraj Kemka

Griego/Greek

Voz: Ζανό Ντάνιας (Zanou Dunoon)

Es el hombre...

Hebreo/Hebrew

Voz: טוביה צפיר (Tuvia Zafir)

Árabe/Arabic (Esta versión es genial xD)

Voz: فيصل خورشيد (Faisal Khurshid)

Turco/Turkish

Voz: Boğaçhan Sözmen

Chino Mandarín/Chinese Mandarin (Este no estoy segura ... ¿ese es?)

Tailandes/Thai

Coreano/Korean

Voz: 김명곤 (Gimmy eong-gon)

Japones/Japanese

Voz: 山寺宏一 (Templo Koichi)

Indonesio/Indonesian

Voz: Jumali Jindra

Malayo/Malay

Hindú/Hindi

Voz: चेतन शाशितल (Chetan Shashital)

Si alguien encuentra vídeos de esta canción en otros idiomas, por favor díganme ;)

Nota : Los vídeos le pertenecen a Disney y a sus respectivos autores.

Las paginas que saque la información y las imágenes fueron:

http://www.hark.com/collections/sncpqchtcx-robin-williams

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1017

http://www.dentrotele.com/tag/josema-yuste/

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Rub%C3%A9n_Trujillo

https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=103

http://www.bz-berlin.de/kultur/fernsehen/peer-augustinski-traeumt-von-comeback-article805606.html

http://translate.google.co.ve/translate?hl=es-419&sl=pt&tl=es&u=http%3A%2F%2Fprincesascaicaras.com%2F2013%2F07%2F06%2Fpor-tras-das-vozes-os-dubladores-de-aladdin%2F&anno=2

http://dubladoresbrasileiros.blogspot.com/2012/06/homem-de-ferro.html

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/aladdin.htm

http://roma.repubblica.it/sport/2013/09/27/news/gigi_proietti_e_il_calcio_la_roma_capolista_non_svegliatemi-67370297/

http://www.behindthevoiceactors.com/Richard-Darbois/

http://fr.wikipedia.org/wiki/Aladdin_(film,_1992)

http://www.adfour.ca/

http://nl.wikipedia.org/wiki/Aladdin_(film)

http://www.nufoto.nl/fotos/163080/pierre-bokma-bij-premiere-sterke-verhalen-in-paradiso-amsterdam.html

http://www.danskefilm.dk/tegnefilm/31.html

http://www.billedbladet.dk/tags/preben-kristensen

http://fi.wikipedia.org/wiki/Aladdin_(vuoden_1992_elokuva)

http://www.listal.com/viewimage/817336

http://www.dubbningshemsidan.se/sangtexter/index.php?titel=8

http://www.listal.com/viewimage/1741087

http://no.wikipedia.org/wiki/Aladdin_(film)

http://www.behindthevoiceactors.com/Lars-Steinar-Sorbo/

http://skossi30.blogspot.com/2011/04/aladdin.html (de ahí me entere que el señor que dobla al Genio en islandés le apodan Laddi)

http://en.wikipedia.org/wiki/Laddi

http://www.visir.is/grinarar-i-golfi/article/2012120819400

http://www.dubbing.pl/baza-filmow/a/aladyn/

http://www.strefaimprez.pl/zdjecie/krzysztof-tyniec-79659

http://hu.wikipedia.org/wiki/Aladdin_(film,_1992)

http://www.horizontiroda.hu/uploads/images/podium/

http://ru.wikipedia.org/wiki/Аладдин_(мультфильм,_1992)

https://plus.google.com/107494487124034083183/posts

http://uk.wikipedia.org/wiki/Aladdin

http://shownews.com.ua/n24639/

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BD_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BC,_1992)

http://www.24chasa.bg/Article.asp?ArticleId=1790812

https://www.youtube.com/watch?v=3MiOpKp_s7Y

http://www.listal.com/viewimage/1446470

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=457

http://www.ahaonline.cz/clanek/zhave-drby/94983/to-nevypada-dobre-otakar-brousek-89-se-opet-musi-lecit.html

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=4321&hilit=aladin

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=173&t=45

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=173&t=1563

http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BD_(%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%B1_1992)

http://now24.gr/vamos-ala-drachma/

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%90%D7%93%D7%99%D7%9F_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)

http://e.walla.co.il/?w=/221/2627894

http://translate.google.co.ve/translate?hl=es-419&sl=ar&u=http://ar.wikipedia.org/wiki/%25D8%25AF%25D8%25A8%25D9%2584%25D8%25AC%25D8%25A9&prev=/search%3Fq%3D%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25AF%25D8%25A8%25D9%2584%25D8%25AC%25D8%25A9%2B%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25B9%25D8%25B1%25D8%25A8%25D9%258A%25D8%25A9%26biw%3D1280%26bih%3D891

http://gololy.com/2013/07/20/96708/%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84-%D8%AE%D9%88%D8%B1%D8%B4%D9%8A%D8%AF-%D9%8A%D9%83%D8%B4%D9%81-%D9%84%D9%80gololy-%D8%B3%D8%B1-%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%A1%D9%87-%D9%88%D9%8A%D8%A4%D9%83%D8%AF-%D8%A8.html

https://www.youtube.com/watch?v=kZqkI_vmV1U

http://www.itusozluk.com/gorseller/bo%F0a%E7han+s%F6zmen/58295

http://ko.wikipedia.org/wiki/알라딘_(1992년_디즈니_영화)

http://www.asiatoday.co.kr/view.php?key=94031

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%B3_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

http://es.saintseiya.wikia.com/wiki/Kouichi_Yamadera

https://www.youtube.com/watch?v=OhJWGFD5sQ0

http://hot.detik.com/read/2013/10/23/151717/2393529/1059/profesi-dubber-bisa-hasilkan-pendapatan-ratusan-juta-rupiah

https://www.youtube.com/watch?v=KFXjNoj637g (leyendo los comentarios encontré el nombre del posible, porque tal ves no sea, doblador del Genio en Hindu...)

http://www.soundbox.co.in/flavour-of-the-region/