"No Hablare de mi Amor" de Hercules en Diferentes Idiomas/"i wont say im in love" of Hercules in Different Languages

De niña no me llamaba mucho la atención. Cuando crecí y me di cuenta del significado, me pareció bonita :)

Les pondré todas las versiones en todos los idiomas que encuentre ;)

Ingles/English

Voz: Susan Egan

Español de España/Spanish Castilian

Voz: Celia Vergara

 Catalán/Catalan

Voz: Manolita Domínguez † (D.E.P)

 

Español Latinoamericano/Spanish Latin American

Voz: Tatiana Palacios Chapa

Portugués de Portugal/EU Portuguese

Voz: Carla de Sá

Portugués Brasileño/Brazilian Portuguese

Voz: Kika Tristão

Italiano/Italian

Voz: Barbara Cola

Francés de Francia/French

Voz: Mimi Félixine

  Francés Canadiense/Canadian French

Voz: Dominique Faure

Alemán/German

Voz: Jasmin Tabatabai

Holandes/Nederlands

Voz: Jann Cnossen

Danes/Danish

Voz: Trine Dyrholm

Finlandes/Finnish

Voz: Laura Voutilainen

Sueco/Swedish

Voz: Myrra Malmberg

Noruego/Norwegian

Voz: Anita Hegerland

Islandés/Icelandic

Voz: Selma Björnsdóttir

Polaco/Polish

Voz: Natalia Kukulska

Húngaro/Hungarian

Voz: Kovács Szilvia

Ruso/Russian

Voz: Оксана Картушова (Oksana Kartushov)

Albenes/Albanian

Voz: Alma Koleci

Checo/Czech

Voz: Olga Škrancová

Eslovaco/Slovak

Voz: Soňa Norisová

Griego/Greek

Voz: Ευρυδίκη (Evridiki)

Hebreo/Hebrew

Voz: נועה תשבי (Noa Tishbi)

Árabe/Arabic

Voz: جيهان الناصر (Jihan Al Nasser)

Turco/Turkish

Voz: Sibel Gürsoy

Chino Mandarín/Chinese Mandarin 

Voz: 賈靜雯 (Alyssa Chia)

Cantones/Cantonese

Voz: 莫文蔚 (Karen Joy Morris)

Tailandes/Thai

Voz: Netnapa Hanrojanawut

Coreano/Korean

Voz: 이윤선 (Yi Yun-Seon)

Japones/Japanese

Voz: 工藤静香 (Kudo Shizuka)

Hindú/Hindi

  
Nota: Saque la información de:

http://es.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9rcules_(pel%C3%ADcula_de_1997)

http://www.animationsource.org/board/find-your-voice-t15646.html

https://www.youtube.com/watch?v=dwWH6RKjMaQ

http://www.celiavergara.com/

http://www.echicas.mx/cgi-bin/mt/mt-search.cgi?search=echicas&__mode=tag&IncludeBlogs=2&limit=20&page=104

 https://www.youtube.com/watch?v=8AvySY261xU (Aquí encontré las voces que doblan en catalán, Tailandés y Albanés)

http://es.doblajesanimados.wikia.com/wiki/MANOLITA_DOM%C3%8DNGUEZ

http://pt.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9rcules_(filme)

http://pt-br.disneyprincesas.wikia.com/wiki/Kika_Trist%C3%A3o

http://it.wikipedia.org/wiki/Hercules_(film_1997)

http://www.fanep.org/sostienici/sostenitori.php

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hercule_(film,_1997)

http://artandvibration.com/mimif%C3%A9.php

https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1463

http://www.fanpix.net/gallery/jasmin-tabatabai-pictures.htm

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hercules_(Disneyfilm)

http://www.jann-vocal.com/

http://da.wikipedia.org/wiki/Herkules_(tegnefilm)

http://www.celebritizer.com/Trine-Dyrholm-and-Angelina-Noa/122744-5769773166100480

http://fi.wikipedia.org/wiki/Herkules_(vuoden_1997_elokuva)

http://www.anna.fi/lehdessa/onneksi-sain-olla-lasna-isan-lahdon-hetkella/

http://sv.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film)

http://accesslondon.blogspot.com/2011/09/phantom-of-operas-25th-anniversary.html

http://no.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film)

http://www.spokeo.com/Anita+Hegerland+1

https://www.youtube.com/watch?v=TUHzlxiK3MI (Leyendo los comentarios me entere que la cantante en la versión islandesa se llama Selma)

http://www.abc.is/ABChjalparstarf/UmABCbarnahjalp/SendiherrarABC/

http://pl.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film_1997)

http://www.plotek.pl/plotek/56,79592,12401704,Natalia_Kukulska,,2.html

http://hu.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film,_1997)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%81_(%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=487&p=1853&hilit=herkules+disney#p1853

http://www.clickmusic.cz/cs/interpreti/olga-skrancova

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=1240

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=173&t=1868

https://www.youtube.com/watch?v=_AMBfxBwdgU (Ahí encontré varias voces de Megara)

http://www.ilovestyle.com/article/8310/eyrydiki-pos-epirease-o-horismos-tis-me-giorgo-theofanoys-gio-tis

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A1_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)

http://www.rottentomatoes.com/celebrity/noa_tishby/

http://www.elcinema.com/person/pr2017648/

http://www.pozitiflive.com/tr/sanatci/sibel-gursoy

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%8A%9B%E5%A3%AB_(1997%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)

http://popstar222.blogspot.com/2013/09/shandong-tv-world-woman-interview-with.html

http://www.asianbite.com/profiles/Karen-Mok_53_1

http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%97%A4%EB%9D%BC%ED%81%B4%EB%A0%88%EC%8A%A4_(1997%EB%85%84_%EC%98%81%ED%99%94)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B9_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

http://es.drama.wikia.com/wiki/Kudo_Shizuka

"Llegare a mi meta" de Hercules en Diferentes Idiomas/"I Can Go The Distance" of Hercules in different languages

Ahora vamos con esta canción que, para mi, me da mucha melancolía. No se porque... Se llama en su titulo original "I Can Go The Distance" en español latino se titulo: "Llegare a mi meta"

Ingles/English

Voz: Roger Bart

Español de España/Spanish Castilian

Voz: Ferrán González

Español Latinoamericano/Spanish Latin American

Voz: Antonio Benavides 

Portugués De Portugal/EU Portuguese

Voz: Carlos Coincas

Portugués Brasileño/Brazilian Portuguese

Voz: Marcus Menna

Italiano/Italian

Voz: Alex Baroni † (D.E.P)

Francés de Francia/French

Voz: Emmanuel Dahl

 Francés Canadiense/Canadian French

Voz: Joël Legendre

 Alemán/German

Voz: Frederik Lycke

 Holandes/Nederlands

Voz: Rolf Koster

 Danes/Danish

Voz: Laus Høybye

 Finlandes/Finnish

Voz: Mika Turunen

 Sueco/Swedish

Voz: Stefan Nykvist

 Noruego/Norwegian

Voz: Per Kristian Indrehus

Polaco/Polish

Voz: Marek Sośnicki 

Húngaro/Hungarian

Voz: Tombor Zoltán

Ruso/Russian

Voz: Игорь Балакирев (Igor Balakirev)

  

Checo/Czech

Voz: Tomáš Král

 Eslovaco/Slovak 

Voz: Richard Salay

 

  
Griego/Greek

Voz: Διονύσης Σχοινάς (Dionysis Schinas)

 Hebreo/Hebrew

Voz: עופר גילברון (Ofer Gilbron)

 Árabe/Arabic

Voz: إيهاب فهمي (Ehab Fahmi)

Turco/Turkish

Voz: Tarkan Tevetoğlu

 Chino Mandarín/Chinese Mandarin

Voz: 張雨生 (Tom Chang) † (D.E.P) 

Cantones/Cantonese

Voz: 古巨基 (Leo Ku)

 Tailandes/Thai

 Coreano/Korean

Voz: 서재경 (Seo Jae-Gyeong)

 Japones/Japanese

Voz: Fujii Fumiya

 Hindú/Hindi

Como curiosidad: los dos hombres fallecidos que doblaron la canción de Hercules Joven (Alex Baroni para Italia y Tom Chang para China) murieron por un accidente de transito. Mucha coincidencia... ¿no creen?

Nota: La canción le pertenece a Disney y a sus respectivos autores.

Saque las imágenes y la información de los doblajes de las siguientes paginas:

http://www.starpulse.com/Actors/Bart,_Roger/gallery/AGM-003871/

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1161

http://es.doblajesanimados.wikia.com/wiki/FERR%C3%81N_GONZ%C3%81LEZ

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/H%C3%A9rcules

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Antonio_Benavides

http://pt.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9rcules_(filme)

http://www.linkedin.com/pub/carlos-coincas/58/915/351

http://www.lastfm.es/music/Marcus+Menna

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/hercules.htm

http://www.sanremostory.it/819/festival/biografie/alex-baroni/

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hercule_(film,_1997)

http://leroisoleil.forumactif.com/t23594p1005-emmanuel-dahl

http://www.canalvie.com/famille/blogue-de-joel-legendre

https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1463

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hercules_(Disneyfilm)

http://www.reni.nl/categories.php?cat_id=28&sessionid=ejiq86udchbb2mgigr0c3pvbd5

http://www.danskefilm.dk/

http://www.allthatmanagement.dk/atm/klient.php?kid=33&tid=1&lang=da&p=cv

http://fi.wikipedia.org/wiki/Herkules_(elokuva)

http://www.dubbningshemsidan.se/credits/herkules/

http://www.gentlemenofficial.com/about_en.html

http://no.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film)

http://www.op.no/nyheter/article4600745.ece

http://pl.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film_1997)

http://www.handsomemen.pl/przyklady,marek_sosnicki___muzyk.html

http://hu.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film,_1997)

http://www.stimmgerecht.com/voice-actor/1036/Zoltan-Tombor.html

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%81_(%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

http://serafim.com.ru/site/nstr_680.html

https://www.youtube.com/watch?v=KOZOIpU7IZU

https://www.youtube.com/user/atomikk7/featured

 http://www.richardsalay.com

https://www.youtube.com/watch?v=NjLF9zSBQc8

http://concerts.eventful.com/Dionysis-Schinas

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A1_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%B1%D9%82%D9%84_(%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85_1997)

http://tr.wikipedia.org/wiki/Herk%C3%BCl_(film,_1997)

http://www.fanpop.com/clubs/tarkan-tevetoglu/images/16360012/title/tarkan-photo

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%8A%9B%E5%A3%AB_(1997%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)

http://www.kiss.com.tw/music/artist.php?id=737

http://www.listwns.com/wiki/page218-Actor

http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%97%A4%EB%9D%BC%ED%81%B4%EB%A0%88%EC%8A%A4_(1997%EB%85%84_%EC%98%81%ED%99%94)

http://movie.daum.net/movieperson/Summary.do?personId=11142

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B9_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

http://www.log-channel.net/bbs/mnewsplus/1367440639