sábado, 3 de mayo de 2014

Bailes Tradicionales de Venezuela, Parte 4: El Tamunangue

Hoy seguiremos con la serie de capítulos "Bailes Tradicionales de Venezuela". Les hablare de un baile popular que tambien practique en la escuela para presentarlo cuando pasara de año:

El Tamunangue


La fiesta de San Antonio de Padua se celebra el trece de junio cuando se bendice el pan de San Antonio. Se cumplen promesas por los favores recibidos en los que se incluye la salud, la recuperación de objetos perdidos y hasta el encuentro de buenas parejas. La fiesta o baile de los negros de San Antonio es llamada también Tamunangue.

Allí se aprecian las influencias de las tres culturas que dieron origen a los Venezolanos: la indígena americana, la blanca española y la negra africana. Es muy común en los países que comprenden Suramérica, como lo son VenezuelaColombiaBrasilEcuador, entre otros.


El Tamunangue es una expresión musical y de danza popular que reúne elementos de poesía castiza con coplas de contenido venezolano, cortadas por estribillos largos o cortos donde, en ocasiones, figuran expresiones tales como gritos o formas en registro de falsete, las cuales se presume podrían ser de procedencia africana.

Esta expresión es de origen religioso popular, propia del Estado Lara, en la región centro-occidental de Venezuela. La misma se celebra como pago de promesas a San Antonio de Padua el día 13 de junio, día en que la iglesia católica ha designado al mismo santo. Sin embargo el Tamunangue puede llevarse a cabo cualquier otro día del año para cumplir las promesas de algún devoto.

El Tamunangue consta de siete danzas o sones, los cuales van precedidos por la Salve y por una pieza independiente conocida como La Batalla, la cual suele ejecutarse durante la procesión.

El conjunto musical lo conforman básicamente instrumentos como: cuatro, cinco, conocido también como quinto o lira, tiple, tambor y maracas. La cantidad de instrumentos varía de acuerdo con el tamaño del conjunto, llegando a veces a duplicarse. En ocasiones se incorporan instrumentos de cuerdas dobles, los cuales son variantes de los señalados anteriormente. 

En cuanto a la indumentaria no existe un traje específico para la ocasión, simplemente todos se visten con sus mejores galas. En algunas ocasiones especiales las mujeres llevan faldas largas y blusa de faralaos escotada hasta los hombros, flores en el cabello y alpargatas. No obstante, esto tiende a desaparecer.


Esta expresión popular consta de ocho danzas o sones conocidos con los nombres de: la batalla, la bella, la juruminga, el yeyevamos o chichivamos, el poco a poco, la perrendenga, el galerón y el seis por ocho o seis figuriao.

Haz clic en cada uno de los sones que confirman el tamunangue para conocer más detalles.

• La Bella

Vídeos donde muestran la celebración del tamunangue en Venezuela:



Nota: Saque la información de:





Los vídeos le pertenecen a sus respectivos autores...

lunes, 28 de abril de 2014

"No Hablare de mi Amor" de Hercules en Diferentes Idiomas/"i wont say im in love" of Hercules in Different Languages

De niña no me llamaba mucho la atención. Cuando crecí y me di cuenta del significado, me pareció bonita :)


Les pondré todas las versiones en todos los idiomas que encuentre ;)

Ingles/English

Voz: Susan Egan




Español de España/Spanish Castilian

Voz: Celia Vergara



 Catalán/Catalan

Voz: Manolita Domínguez † (D.E.P)


 

Español Latinoamericano/Spanish Latin American

Voz: Tatiana Palacios Chapa



Portugués de Portugal/EU Portuguese

Voz: Carla de Sá


Portugués Brasileño/Brazilian Portuguese

Voz: Kika Tristão



Italiano/Italian

Voz: Barbara Cola



Francés de Francia/French

Voz: Mimi Félixine



  Francés Canadiense/Canadian French

Voz: Dominique Faure


Alemán/German

Voz: Jasmin Tabatabai

Jasmin Tabatabai


Holandes/Nederlands

Voz: Jann Cnossen



Danes/Danish

Voz: Trine Dyrholm



Finlandes/Finnish

Voz: Laura Voutilainen



Sueco/Swedish

Voz: Myrra Malmberg



Noruego/Norwegian

Voz: Anita Hegerland



Islandés/Icelandic

Voz: Selma Björnsdóttir



Polaco/Polish

Voz: Natalia Kukulska



Húngaro/Hungarian

Voz: Kovács Szilvia


Ruso/Russian

Voz: Оксана Картушова (Oksana Kartushov)


Albenes/Albanian

Voz: Alma Koleci




Checo/Czech

Voz: Olga Škrancová



Eslovaco/Slovak


Obrázok


Griego/Greek

Voz: Ευρυδίκη (Evridiki)



Hebreo/Hebrew

Voz: נועה תשבי (Noa Tishbi)




Árabe/Arabic

Voz: جيهان الناصر (Jihan Al Nasser)




Turco/Turkish

Voz: Sibel Gürsoy



Chino Mandarín/Chinese Mandarin 

Voz: 賈靜雯 (Alyssa Chia)




Cantones/Cantonese

Voz: 莫文蔚 (Karen Joy Morris)



Tailandes/Thai

Voz: Netnapa Hanrojanawut


Coreano/Korean

Voz: 이윤선 (Yi Yun-Seon)


Japones/Japanese

Voz: 工藤静香 (Kudo Shizuka)

Kudo


Hindú/Hindi
  
Nota: Saque la información de:



https://www.youtube.com/watch?v=dwWH6RKjMaQ

http://www.celiavergara.com/

http://www.echicas.mx/cgi-bin/mt/mt-search.cgi?search=echicas&__mode=tag&IncludeBlogs=2&limit=20&page=104

 https://www.youtube.com/watch?v=8AvySY261xU (Aquí encontré las voces que doblan en catalán, Tailandés y Albanés)

http://es.doblajesanimados.wikia.com/wiki/MANOLITA_DOM%C3%8DNGUEZ

http://pt.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9rcules_(filme)

http://pt-br.disneyprincesas.wikia.com/wiki/Kika_Trist%C3%A3o

http://it.wikipedia.org/wiki/Hercules_(film_1997)

http://www.fanep.org/sostienici/sostenitori.php

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hercule_(film,_1997)

http://artandvibration.com/mimif%C3%A9.php

https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1463

http://www.fanpix.net/gallery/jasmin-tabatabai-pictures.htm

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hercules_(Disneyfilm)

http://www.jann-vocal.com/

http://da.wikipedia.org/wiki/Herkules_(tegnefilm)

http://www.celebritizer.com/Trine-Dyrholm-and-Angelina-Noa/122744-5769773166100480

http://fi.wikipedia.org/wiki/Herkules_(vuoden_1997_elokuva)

http://www.anna.fi/lehdessa/onneksi-sain-olla-lasna-isan-lahdon-hetkella/

http://sv.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film)

http://accesslondon.blogspot.com/2011/09/phantom-of-operas-25th-anniversary.html

http://no.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film)

http://www.spokeo.com/Anita+Hegerland+1

https://www.youtube.com/watch?v=TUHzlxiK3MI (Leyendo los comentarios me entere que la cantante en la versión islandesa se llama Selma)

http://www.abc.is/ABChjalparstarf/UmABCbarnahjalp/SendiherrarABC/

http://pl.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film_1997)

http://www.plotek.pl/plotek/56,79592,12401704,Natalia_Kukulska,,2.html

http://hu.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film,_1997)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%81_(%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=487&p=1853&hilit=herkules+disney#p1853

http://www.clickmusic.cz/cs/interpreti/olga-skrancova

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=1240

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=173&t=1868

https://www.youtube.com/watch?v=_AMBfxBwdgU (Ahí encontré varias voces de Megara)

http://www.ilovestyle.com/article/8310/eyrydiki-pos-epirease-o-horismos-tis-me-giorgo-theofanoys-gio-tis

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A1_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)

http://www.rottentomatoes.com/celebrity/noa_tishby/

http://www.elcinema.com/person/pr2017648/

http://www.pozitiflive.com/tr/sanatci/sibel-gursoy

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%8A%9B%E5%A3%AB_(1997%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)

http://popstar222.blogspot.com/2013/09/shandong-tv-world-woman-interview-with.html

http://www.asianbite.com/profiles/Karen-Mok_53_1

http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%97%A4%EB%9D%BC%ED%81%B4%EB%A0%88%EC%8A%A4_(1997%EB%85%84_%EC%98%81%ED%99%94)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B9_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

http://es.drama.wikia.com/wiki/Kudo_Shizuka