"Bella" de La Bella y la Bestia en Diferentes Lenguajes/"Belle" Of Beauty and the Beast in Different Lenguages

Ingles/English

Gaston: Richard White



Belle: Paige O'Hara

Español de España/Spanish Castilian

Gaston:  Xavier Ribera

Belle: Inés Moraleda

Español Latinoamericano/Spanish Latin American

Gaston: Armando Gama

Belle: Lourdes Ambriz

Portugués de Portugal/EU Portuguese

Gaston: João Rosa

Belle: Alda Joana

 Portugués Brasileño/Brazilian Portuguese

Gaston: Maurício Luz

Belle: Jucelene Cassou Guimarães

Italiano/Italian

Gaston: Carlo Lepore

Belle: Marjorie Biondo

Francés de Francia/French

Gaston: François Le Roux

Belle: Bénédicte Lécroart 

Alemán/German

Gaston: Peter Edelmann

Belle: Jana Werner

Holandes/Nederlands

Gaston: Hendrikus Poort

Belle: Joke de Kruijf

Danes/Danish

Gaston: Per Høyer

Belle: Louise Fribo

Finlandes/Finnish

Gaston: Esa Ruuttunen

Belle: Mervi Hiltunen

Sueco/Swedish

Gaston: Hans Josefsson

Belle: Sofia Källgren

Noruego/Norwegian

Gaston: Paul Åge Johannessen



Belle: Merethe Trøan

Islandés/Icelandic

Gaston: Bragi Þór Valsson



Belle: Selma Björnsdóttir

Doblaje Polaco de 1991/Polish Dub 1991

Gaston: Marek Stołowski

Belle: Katarzyna Skrzynecka



Doblaje Polaco de 2002/Polish Dub 2002

Gaston: Jakub Szydłowski



Belle: Katarzyna Pysiak

Húngaro/Hungarian

Gaston: Vincze Gábor Péter



Belle: Kocsis Judit

Ruso/Russian

Gaston: Алексей Гурьев (Alexey Gurev) † (D.E.P)



Belle: Сауле Искакова (Saule Iskakova)

Ucraniano/Ukrainian

Gaston: В'ячеслав Рубель (Rubel Vyacheslav)

Belle: Анна Сирбу (Anna Sirbu)

No encontré la canción sola en Ucraniano, pero si encontré la película completa en dicho idioma:
http://moviestape.com/katalog_multfilmiv/multfilm/1270-krasunja-i-chudovysko.html
La canción empieza en el minuto 3:20

Bulgaro/bulgarian

Gaston: Венцислав Динов (Vencislav Dinov)



Belle: Йорданка Илова (Mariya Llova)

Rumano/Romanian

Gaston: (¿?)

Belle: Alina Eremia

Croata/Croatian

Gaston: Đani Stipaničev

Belle: Renata Sabljak 

Albenes/Albanian

Gaston: (¿?)

Belle: Alma Koleci

Checo/Czech

Gaston: Vratislav Kříž

Belle: Jana Mařasová

Eslovaco/Slovak

Gaston: Martin Kaprálik



Belle: Alžbeta Bartošová

Griego/Greek

Gaston: Γιάννης Βασιλάκης (Yohn Vassilakis) (Parece que si es)

Belle: Κρίστη Στασινοπούλου (Kristi Stassinopoulou)

Hebreo/Hebrew

Gaston: יגאל שדה (Yigal Campo)



Belle: רינת גבאי (Rinat Gabay)

Árabe/Arabic

Gaston: أندرياس ديجا (Andreas Deja)

Belle: داليا فاروق (Dalia Farouk)

Turco/Turkish

Gaston: Suat Arıkan



Belle: Figen Sümeli

Chino Mandarín/Chinese Mandarin

Gaston: 李維 (Livy)

Belle: 劉小芸 (Liu Xiaoyun)

Cantones/Cantonese

Gaston: 麥志成 (Jimmy Zhicheng)

Belle: 陳寶珊 (Chen Baoshan)

Doblaje Tailandes de 1991/Thai 1991 Dub

Gaston: (¿?)

Belle: Sansnee Wattananukhun

Doblaje Tailandes de 2002/Thai 2002 Dub

Gaston: (¿?)

Belle: Janjira Nimpitakpong

Nota: Saque la información de:

http://es.wikipedia.org/wiki/La_bella_y_la_bestia_(pel%C3%ADcula_de_1991)

http://cinemorgue.wikia.com/wiki/Richard_White

http://www.broadwayworld.com/article/SPOTLIGHT-ON-BEAUTY-THE-BEAST-3D-Paige-OHara-20120125#.U3Zb59J5PTo

http://www.redteatral.net/actores-xavier-ribera-vall-7314

http://es.doblajesanimados.wikia.com/wiki/IN%C3%89S_MORALEDA

http://es.doblaje.wikia.com/wiki/La_bella_y_la_bestia

http://armandogama-baritone.com/ (Juro que no se como la imagen se empezó a mover como en la pagina original, solo quería sacar una foto, nada mas)

http://www.musica.unam.mx/index.php?option=com_content&view=article&id=710:ambriz-lourdes-soprano&catid=40:archivo-fotogrco&Itemid=181

http://pt.wikipedia.org/wiki/Beauty_and_the_Beast_(1991)

http://pt-br.disneyprincesas.wikia.com/wiki/Ju_Cassou

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/labellaelabestia.htm

http://www.carlolepore.com/foto%20Lepore/foto-005.jpg

http://www.repubblica.it/online/tuttosanremo/biondo/biondo/biondo.html

http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Belle_et_la_Bête_(film,_1991)

http://aspectfoundation.net/Ourartists/Francois-Le-Roux/

http://www.behindthevoiceactors.com/Benedicte-Lecroart/

http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Sch%C3%B6ne_und_das_Biest_(1991)

http://www.maennerchor-frohsinn-lahnstein.de/konzert2010.htm

http://www.musical-cast.de/presse/jh/2007/mozart_071222.html

http://nl.wikipedia.org/wiki/Belle_en_het_Beest_(1991)

http://www.theatersinnederland.nl/een-avond-met-dorus.html

http://www.musicaljournaal.nl/joke-de-kruijf-viert-25-jarig-artiestenjubileum-met-concert/

http://da.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%B8nheden_og_udyret_(1991)

http://www.bach-cantatas.com/Bio/Hoyer-Per.htm

http://www.sturminger.com/index.php?id=171

http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaunotar_ja_hirvi%C3%B6_(vuoden_1991_elokuva)

http://cantorseura.fi/page10.php

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=350751191680185&set=a.350414235047214.83929.350414171713887&type=1&theater

http://sv.wikipedia.org/wiki/Sk%C3%B6nheten_och_odjuret_(film,_1991)

http://www.hansjosefsson.se/bakgrund/

http://www.vackelsang.se/content/konsert-med-robert-wells-sofia-k%C3%A4llgren-i-v%C3%A4ckels%C3%A5ngs-kyrka

http://no.wikipedia.org/wiki/Skj%C3%B8nnheten_og_Udyret_(1991)

http://www.detnorsketeatret.no/index.php?option=com_actor&view=actor&actorid=388

http://lesernes.hamar-dagblad.no/visbilder.php?imageid=209738&ssoAction=getAuthId

http://is.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%AD%C3%B0a_og_d%C3%BDri%C3%B0_(kvikmynd_1991)

http://kvikmyndir.is/mynd/?id=1256&tab=umfjallanir (Leyendo varias paginas y muchos comentarios en islandés con el traductor encontré POR FIN el doblador de Gaston en Islandia)

http://www.pressan.is/Menningarpressan/LesaMenningarfrett/styrir-korum-i-konungsrikinu-bafokeng--safna-fyrir-islandsferd

https://www.youtube.com/watch?v=AiCPcxvKAC4 (aquí encontré la voz de Bella en islandés)

http://www.dv.is/folk/2012/7/26/selma-bjornsdottir-reynslunni-rikari-eftir-skilnadeg-verd-aldrei-sama-manneskjan-og-fyrir-skilnad/

http://pl.wikipedia.org/wiki/Pi%C4%99kna_i_Bestia_(film_1991)

http://www.dobraplota.pl/katarzyna-skrzynecka-i-taniec-z-gwiazdami/

http://www.absolwent.art.pl/?pg=banktwarzy&widok=miniatury&ak_id=92&lang=en

http://www.filmweb.pl/person/Katarzyna+Pysiak-139889

http://hu.wikipedia.org/wiki/A_Sz%C3%A9ps%C3%A9g_%C3%A9s_a_Sz%C3%B6rnyeteg_(film,_1991)

http://musicalinfo.jegy.hu/info.php?actor=3740

http://www.pepitamagazin.com/page/index.php?option=com_content&view=article&id=290:remelem-gyz-az-elni-akaras&catid=59:hangok&Itemid=90

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%B8_%D0%A7%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B5_(%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

http://www.kinopoisk.ru/name/477451/

http://tango-tyumen.ru/index/maehstro/0-5

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%83%D0%BD%D1%8F_%D1%96_%D1%87%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_1991)

http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=36469 (Aquí, leyendo con el traductor, encontré las voces del doblaje en ucraniano)

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%B8_%D0%B7%D0%B2%D1%8F%D1%80%D1%8A%D1%82_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BC,_1991)

http://theatre.art.bg/%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2-%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2__898

http://theatre.art.bg/%D0%B9%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0__465

https://www.youtube.com/watch?v=rfVd7gv9SHQ (aquí encontré la voz de bella en rumano)

http://www.cinemagia.ro/actori/alina-eremia-357504/

http://hr.dubs.wikia.com/wiki/Ljepotica_i_zvijer

http://www.liburnija.net/kastafsko-kulturno-leto-2010-dani-stipanicev/

http://www.komedija.hr/web/ansambl-2/sabljak-renata/

https://www.youtube.com/watch?v=w9PgKSG9t0w (aquí encontré la voz de Bella en albanés)

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=456

http://www.fdb.cz/lidi/42369-jana-marasova.html

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=1470

http://citajmedetom.pravda.sk/o-citani-detom/clanok/19567-martin-kapralik-mame-radi-vsetky-rozpravky/

http://www.blesk.cz/galerie/celebrity-ceske-celebrity/174652/nova-hvezdicka-alzbeta-bartosova-o-ivete-neni-to-zrovna-muj-vzor?foto=1

https://www.youtube.com/watch?v=ou6kVfAVyT4 (Aquí encontré la voz de Bella en griego)

https://www.youtube.com/watch?v=DpqLZXOlae4 (Aquí encontré, leyendo los comentarios, la voz de gaston en griego)

http://www.bach-cantatas.com/Bio/Vassilakis-Yiannis.htm

http://www.frootsmag.com/content/features/kristi-stass/

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%99%D7%A4%D7%94_%D7%95%D7%94%D7%97%D7%99%D7%94_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%92%D7%90%D7%9C_%D7%A9%D7%93%D7%94

http://kinderland.xnet.co.il/aregister%20able%20events/c1898/492.php

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D9%8A%D9%84%D8%A9_%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AD%D8%B4_(%D9%81%D9%8A%D9%84%D9%85_1991)

https://www.youtube.com/watch?v=6x3WzJqvtQg (Aquí encontré la voz de Bella en árabe)

http://tr.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCzel_ve_%C3%87irkin_(film,_1991)

http://www.suatarikan.com/biyografi.php

http://www.seslendirme.org/figen-sumeli

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%A5%B3%E4%B8%8E%E9%87%8E%E5%85%BD_(1991%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)

http://baike.sogou.com/v564615.htm;jsessionid=F996D5CD9518D9B9849870196D28FC22.n2



La canción la pertenece a Disney y a sus respectivos autores...

Q.E.P.D Jacinto Convit

Lamentable la muerte del señor Convit. No me queda mas que desear el pésame a sus familiares y desear que descanse en paz. Es curioso... en este año se han muerto muchos personas que aportaron su granito de arena a la humanidad...

Jacinto Convit

Jacinto Convit García (Caracas, 11 de septiembre de 1913 – ibídem, 12 de mayo de 2014) fue un médico y científico venezolano, conocido por desarrollar la vacuna contra la lepra y sus estudios para curar distintos tipos de cáncer. Recibió el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica de 1987 y fue nominado al Premio Nóbel de Medicina en 1988. Falleció a la edad de 100 años.

Biografía

Hijo de madre venezolana Flora García Marrero, de origen canario, nació en la parroquia La Pastora y un español de origen catalán naturalizado venezolano, Francesc Convit. Inició sus estudios en el Liceo Caracas.

Cursó el bachillerato en el colegio Andrés Bello, siendo alumno destacado de Rómulo Gallegos en la cátedra de Filosofía y Matemáticas, de quien afirmó: “Qué buenos recuerdos, un profesor ejemplar de talante visionario”.

En 1932 ingresó a la escuela de Medicina de la Universidad Central de Venezuela donde obtuvo el título de Doctor en Ciencias Médicas en 1938.

Sus calificaciones, le hicieron merecer menciones honoríficas en asignaturas como fisiología y anatomía humana, clínica médica y clínica quirúrgica, entre otras. Años después de empezar a destacarse como científico, expresó que:

Estudiábamos mucho, con gran intensidad y había mucho que memorizar. Hubo una época en la que llegué a sentir una especie de cansancio. El número de horas que había que estudiar era grande.

Tras obtener por oposición la plaza de médico dermatólogo en el Hospital Vargas de Caracas, se incorporó a la cátedra de Dermatología del profesor Leopoldo Briceño Iragorry, siendo nombrado instructor y director de su laboratorio. Jacinto Convit desempeñó este cargo hasta 1950, fecha en que fue nombrado jefe de Clínica Dermatológica.

Es amplia la carrera y proyección de la obra de Convit a nivel internacional. El instituto de Bio Medicina recibe becarios enviados por la OMS/OPS provenientes de América, África y Asia. En 1971 Convit fue nombrado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) Director del Centro Cooperativo para el estudio Histológico y Clasificación de la Lepra, dirección que continuó desempeñando, hasta antes de su fallecimiento.

En 1968 fue nombrado Presidente de la Asociación Internacional de la Lepra (ILA) y reelecto en 1973, también fue designado presidente de la International Journal of Leprosy Corporation. En 1976 fue electo director del Centro Panamericano de Investigación y Adiestramiento en Lepra y Enfermedades Tropicales.

Avances en la Lepra

En 1937, el doctor Martín Vegas, conocido pionero en los estudios sobre la lepra, invitó a Convit a visitar la vieja casona del lazareto de Cabo Blanco en el estado Vargas, donde se alojaban cientos de pacientes afectados por lacería o lepra. En 1990, Convit escribía que su permanencia en Cabo Blanco fue enriquecedora en el plano personal y profesional.

"Aprendí a cuidar a los pacientes desempeñando labores de médico, juez, odontólogo y consejero, que sirvieron ampliamente para enriquecer mi conocimiento sobre la enfermedad y profundizar sobre el aspecto humano de los enfermos"

En aquel tiempo esta enfermedad era todavía motivo de prejuicios arraigados socialmente; a los leprosos se les encadenaba y eran custodiados por autoridades policiales, imagen que definiría el carácter humano de Convit, quien ante tal maltrato, exigió a los guardias un mejor proceder con los enfermos.

Luego de varias investigaciones con el único remedio empleado en estos pacientes, el aceite de Chaulmoogra, pudieron comprobar que el compuesto de Sulfota y Clofazimina podía fungir con gran efectividad en contra de este mal, lo que conllevó al cierre de las leproserías.

Cura Contra la Lepra (Enfermedad de Hansen)

Jacinto Convit inoculó el bacilo de la lepra en armadillos de la familia Dasypodidae y obtuvo el Mycobacterium leprae, que mezclado con la BCG (vacuna de la tuberculosis), produjo la inmunización. Este notable aporte a la ciencia médica, le valió el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica de 1987 ademas de ser postulado en 1988 para el Premio Nobel de Medicina.

Recibiendo el Premio Príncipe de Asturias

Creación de Institutos

Luego de controlar la lepra y otras enfermedades endémicas, Convit se planteó el reto de crear un centro de investigaciones científicas. Así, nació el Instituto de Dermatología, que posteriormente se llamó Instituto de Biomedicina de Caracas (IBC), el cual dirigió desde 1972, y es desde el 2 de julio de 1973, la sede del Centro Internacional de Investigación y Adiestramiento sobre Lepra y Enfermedades afines de la Organización Mundial de la Salud. Allí, después de mucho esfuerzo conjunto y continuo, surgió la vacuna contra la lepra, que sirvió de base para la vacuna contra la leishmaniasis.

En su trayectoria contribuyó a la fundación de diversas instituciones y asociaciones relacionadas con la labor médica, dentro y fuera de Venezuela. De esta forma, fue miembro fundador de la Sociedad Venezolana de Dermatología y Venereología, de la Sociedad Venezolana de Alergología y de la Sociedad Venezolana de Salud Pública.

Legión de Honor de Francia

El 28 de febrero de 2011 fue condecorado con la Legión de Honor, la más alta distinción honorífica de la República Francesa.

Aportes

Jacinto Convit brindó importantes aportes en el conocimiento de enfermedades infecciosas, como la vacuna contra la Leishmaniasis. Posteriormente, hace importantes desarrollos en Oncocercosis y Micosis Profundas.

En el año 2013 los diputados de la Asamblea Nacional venezolana aprobaron por primera vez un proyecto de reconocimiento a sus trabajos, con motivo del centenario de su nacimiento y por su obra, que incluye sus logros científicos a favor de la salud del pueblo venezolano y del mundo, por su dedicación al ejercicio de la medicina sin fines lucrativos y de enriquecimiento personal. Igualmente, los diputados del parlamento venezolano indicaron que se debía “solicitar el Premio Nobel de la Medicina al Dr. Jacinto Convit para reconocer su labor científica y los aportes que ha preservado para la salud de los pueblos del mundo”.

Vida Familiar

Jacinto junto a su esposa Rafaela Marotta

En 1946, se casó con Rafaela Marotta, de Caracas e italiana de origen, con quién tuvo cuatro hijos de los cuales viven: Francisco Convit, empresario radicado en Caracas. El Dr. Rafael J. Convit, cirujano plástico que reside en Washington DC y el Dr. Antonio Convit, profesor e investigador de la Universidad de Nueva York, en Nueva York. Su hijo Oscar Convit, falleció en el año 1978 y su esposa en el año 2011.

Fallecimiento

El Dr. Jacinto Convit, médico y científico venezolano, falleció el 12 de mayo según informaron sus familiares. Los actos velatorios se realizaron en el Cementerio del Este el 13 de mayo del 2014 a partir de las 14:30 hrs.

Nota: Saque la información de:

http://es.wikipedia.org/wiki/Jacinto_Convit

http://runrun.es/actualidad/119277/fallece-sus-100-anos-el-dr-jacinto-convit.html

http://despertaruniversitario.org/2014/05/13/honor-y-gloria-eterna-dr-jacinto-convit/

http://www.pinterest.com/iraldes1/jacinto-convit-investigador-centenario-11-sep-1913/

http://www.lapatilla.com/site/2014/05/12/asi-fue-cuando-jacinto-convit-recibio-el-premio-principe-de-asturias-fotos/

http://panorama.com.ve/portal/app/push/noticia92384.php