"No Hablare de mi Amor" de Hercules en Diferentes Idiomas/"i wont say im in love" of Hercules in Different Languages

De niña no me llamaba mucho la atención. Cuando crecí y me di cuenta del significado, me pareció bonita :)

Les pondré todas las versiones en todos los idiomas que encuentre ;)

Ingles/English

Voz: Susan Egan

Español de España/Spanish Castilian

Voz: Celia Vergara

 Catalán/Catalan

Voz: Manolita Domínguez † (D.E.P)

 

Español Latinoamericano/Spanish Latin American

Voz: Tatiana Palacios Chapa

Portugués de Portugal/EU Portuguese

Voz: Carla de Sá

Portugués Brasileño/Brazilian Portuguese

Voz: Kika Tristão

Italiano/Italian

Voz: Barbara Cola

Francés de Francia/French

Voz: Mimi Félixine

  Francés Canadiense/Canadian French

Voz: Dominique Faure

Alemán/German

Voz: Jasmin Tabatabai

Holandes/Nederlands

Voz: Jann Cnossen

Danes/Danish

Voz: Trine Dyrholm

Finlandes/Finnish

Voz: Laura Voutilainen

Sueco/Swedish

Voz: Myrra Malmberg

Noruego/Norwegian

Voz: Anita Hegerland

Islandés/Icelandic

Voz: Selma Björnsdóttir

Polaco/Polish

Voz: Natalia Kukulska

Húngaro/Hungarian

Voz: Kovács Szilvia

Ruso/Russian

Voz: Оксана Картушова (Oksana Kartushov)

Albenes/Albanian

Voz: Alma Koleci

Checo/Czech

Voz: Olga Škrancová

Eslovaco/Slovak

Voz: Soňa Norisová

Griego/Greek

Voz: Ευρυδίκη (Evridiki)

Hebreo/Hebrew

Voz: נועה תשבי (Noa Tishbi)

Árabe/Arabic

Voz: جيهان الناصر (Jihan Al Nasser)

Turco/Turkish

Voz: Sibel Gürsoy

Chino Mandarín/Chinese Mandarin 

Voz: 賈靜雯 (Alyssa Chia)

Cantones/Cantonese

Voz: 莫文蔚 (Karen Joy Morris)

Tailandes/Thai

Voz: Netnapa Hanrojanawut

Coreano/Korean

Voz: 이윤선 (Yi Yun-Seon)

Japones/Japanese

Voz: 工藤静香 (Kudo Shizuka)

Hindú/Hindi

  
Nota: Saque la información de:

http://es.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9rcules_(pel%C3%ADcula_de_1997)

http://www.animationsource.org/board/find-your-voice-t15646.html

https://www.youtube.com/watch?v=dwWH6RKjMaQ

http://www.celiavergara.com/

http://www.echicas.mx/cgi-bin/mt/mt-search.cgi?search=echicas&__mode=tag&IncludeBlogs=2&limit=20&page=104

 https://www.youtube.com/watch?v=8AvySY261xU (Aquí encontré las voces que doblan en catalán, Tailandés y Albanés)

http://es.doblajesanimados.wikia.com/wiki/MANOLITA_DOM%C3%8DNGUEZ

http://pt.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9rcules_(filme)

http://pt-br.disneyprincesas.wikia.com/wiki/Kika_Trist%C3%A3o

http://it.wikipedia.org/wiki/Hercules_(film_1997)

http://www.fanep.org/sostienici/sostenitori.php

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hercule_(film,_1997)

http://artandvibration.com/mimif%C3%A9.php

https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1463

http://www.fanpix.net/gallery/jasmin-tabatabai-pictures.htm

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hercules_(Disneyfilm)

http://www.jann-vocal.com/

http://da.wikipedia.org/wiki/Herkules_(tegnefilm)

http://www.celebritizer.com/Trine-Dyrholm-and-Angelina-Noa/122744-5769773166100480

http://fi.wikipedia.org/wiki/Herkules_(vuoden_1997_elokuva)

http://www.anna.fi/lehdessa/onneksi-sain-olla-lasna-isan-lahdon-hetkella/

http://sv.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film)

http://accesslondon.blogspot.com/2011/09/phantom-of-operas-25th-anniversary.html

http://no.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film)

http://www.spokeo.com/Anita+Hegerland+1

https://www.youtube.com/watch?v=TUHzlxiK3MI (Leyendo los comentarios me entere que la cantante en la versión islandesa se llama Selma)

http://www.abc.is/ABChjalparstarf/UmABCbarnahjalp/SendiherrarABC/

http://pl.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film_1997)

http://www.plotek.pl/plotek/56,79592,12401704,Natalia_Kukulska,,2.html

http://hu.wikipedia.org/wiki/Herkules_(film,_1997)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%81_(%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=487&p=1853&hilit=herkules+disney#p1853

http://www.clickmusic.cz/cs/interpreti/olga-skrancova

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=1240

http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=173&t=1868

https://www.youtube.com/watch?v=_AMBfxBwdgU (Ahí encontré varias voces de Megara)

http://www.ilovestyle.com/article/8310/eyrydiki-pos-epirease-o-horismos-tis-me-giorgo-theofanoys-gio-tis

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A8%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A1_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)

http://www.rottentomatoes.com/celebrity/noa_tishby/

http://www.elcinema.com/person/pr2017648/

http://www.pozitiflive.com/tr/sanatci/sibel-gursoy

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%8A%9B%E5%A3%AB_(1997%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)

http://popstar222.blogspot.com/2013/09/shandong-tv-world-woman-interview-with.html

http://www.asianbite.com/profiles/Karen-Mok_53_1

http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%97%A4%EB%9D%BC%ED%81%B4%EB%A0%88%EC%8A%A4_(1997%EB%85%84_%EC%98%81%ED%99%94)

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%82%B9_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

http://es.drama.wikia.com/wiki/Kudo_Shizuka