miércoles, 30 de octubre de 2013

Himno de Venezuela en Warao

Viendo en Youtube: Himno de las Américas... me encontré con el Himno de Venezuela en Warao, una lengua indígena venezolana.

Pero primero... ¿quienes son los waraos?


Warao es un pueblo indígena amerindio que habita en el delta del Orinoco. Hay más de 36.000 personas que se identifican con esta etnia.

Etnografia


Vista aérea del Delta del Orinoco, donde habitan los Warao.
El pueblo Warao se ubica a orillas de los caños que forman el Delta del Orinoco, en las islas sedimentarias arrastrados de su caudaloso río, por la acción de las corrientes y las mareas sobre las aguas fluviales. El topónimo más antiguo del río Orinoco sería Wirinoko o Uorinoko, que significa el lugar donde se rema, de wiri, que significa donde remamos y noko, lugar, casa o sitio de estar o residencia. Sobre este grupo indígena, Álvaro A. García-Castro señala: "Pocos pueblos tienen una historia tan ligada a un hábitat fluvial como el pueblo warao".
En las tradiciones waraos se habla de que ya estaban allí cuando la isla de Trinidad estaba unida a tierra firme, es decir, hace aproximadamente, entre 8.500 y 9.000 años (recordemos que durante el últimoperíodo glacial, por la acumulación de grandes cantidades de hielo en los territorios continentales del Hemisferio Norte, el nivel del mar había descendido unos 100 metros y la profundidad de la Boca de la Serpiente e inclusive, la del golfo de Paria, es mucho menor de esa cifra)". El gentilicio de los waraos se traduce como "habitantes del agua", de waha (ribera baja, zona anegadiza) y arao (gente, habitantes), o también "hombres de las embarcaciones, de "wa" (canoa) y "arao" (gente).
En el Censo Nacional 2001 se registraron como indígenas waraos declarados 36.027 individuos.
La Lengua Warao
El warao es una lengua aislada. Se habla principalmente en Delta Amacuro y en menor grado en el Este de Sucre, en el este de Monagas, en el Norte de Guyana y en Surinam.
De los 36027 waraos registrados en el Censo Nacional de Venezuela de 2001, 28.066 expresaron ser waraohablantes, mientras que 3.189 dijeron hablar sólo castellano y 872 no declararon. Este idioma también es hablado por muchos criollos de Venezuela y Guyana en esa zona, así como por indígenas lokono (Arawak/Arauacos).
La autodeterminación de los waraos significa en su lenguaje "gente de bajío" (waja: bajío; arao: gente, habitante) o también "gente de canoa" (wa: embarcación; arao: gente). Por oposición y sin importarles la procedencia, ellos denominan a los no Warao, jotarao, "gente de tierra alta" (jota: tierra alta; arao: gente). Los waraos constituyen numéricamente la segundo etnia indígena del país, después de los wayúus en el Zulia. A la llegada de los europeos en el siglo XVI se encontraban en proceso de diferenciación lingüística y cultural, y aun hoy día se pueden ver diferencias entre los grupos de distintos lugares. Una de sus principales características ha sido la de ser una sociedad y cultura pacíficas, basadas en la armonía con el entorno natural y humano.
Situacion Actual
A mediados de la década de 1960, una gran intervención del medio, el cierre del caño Manamo, provocó enormes cambios en el ecosistema del delta, afectando indefinidamente a las comunidades Warao, en especial las del delta Nor-occidental. El resultado en esta zona fue la salinización de los caños y acidificación de los suelos, con la consiguiente disminución de la pesca y el abandono de las tierras, iniciándose un proceso de emigración hacia los centros urbanos de la periferia. Hoy siguen siendo los mejores conocedores tanto de la naturaleza como de su geografía; y ya desde tiempos precolombinos han sido guías y mano de obra indispensable para cualquier intento de recorrer el intrincado laberinto de caños e islas del delta orinoquense o explotarlo. El aumento demográfico  dentro de un medio con capacidad de sustentación limitada, las condiciones de la sociedad moderna venezolana, y la naturaleza trashumante de su cultura, los está obligando a emigrar hacia los centros urbanos nacionales, donde ocupan los estratos marginales, con la consiguiente degradación económica y cultural.
Letra del Himno en Warao
Coro
Warao tu mayory kuare asa ayá aydamo aribu nome noko buabae(bis)
I Estrofa
Mojo jutanaka(bis),dokojotu buae(bis). Akoejobona nome ebubuae, tanenoko koreays a namotuma de tabune güitu nome jakanae.Tanenoko kore(bis),aysa namotuma (detabune güitu nome jakanae bis).
Coro
Warao tu mayory kuare asa ayá aydamo aribu nome noko buabae(bis)
II Estrofa
Kuana oko güaraki(bis).Narukunará(bis). Magüarao tuma kuareukate oko, ketejojisaka kaidamo tuma ataekanamate dokotuakua. ketejojisaka(bis). kaidamo tuma (ataekanamate dokotuakua,bis).
Coro
Warao tu mayory kuare asa ayá aydamo aribu nome noko buabae(bis)
Ahora si!! Himno de la República Bolivariana de Venezuela en Warao


Pienso con esto hacer unas entradas especiales sobre los indígenas venezolanos, su historia y como se encuentran en la actualidad ;) Un saludo especial a todos los waraos, se les quiere ^^

sábado, 26 de octubre de 2013

En Honor a Manolo Escobar



Hola a todos los lectores, especialmente a los españoles. Le dedico este a post a otro gran personaje que se nos fue, esta ves no uno de Venezuela, sino de España: Manolo Escobar, el autor de la contagiosa y popular canción "Y Viva España"

Cada ves que quería buscar algo de España, salia el con su famosa canción :)

Que en paz descanse. Estoy segura que todos los españoles nunca te olvidaran!!

Manuel García Escobar (Las Norias de Daza, El Ejido, Almería, 19 de octubre de 1931  Benidorm, Alicante, 24 de octubre de 2013), más conocido como Manolo Escobar, fue un cantante español de copla andaluza y canción española. También trabajó como actor en diversas películas. Entre sus éxitos se encuentran El Porompompero (1960), Mi carro (1969), La minifalda o Y viva España, del compositor belga Leo Caerts. Falleció el 24 de octubre de 2013, a los 82 años de edad, en su casa de Benidorm (Alicante) tras complicaciones del cáncer de colon que le fuediagnosticado en 2010. Unos días antes el almeriense superó insuficiencia renal y un ictus.
Manolo Escobar fue el quinto de los diez hijos de Antonio García y María del Carmen Escobar, a la que dedicó la canción Madrecita María del Carmen. Su padre abandonó la tradición campesina familiar para dedicarse a la hostelería y la cultura. En estos duros años de posguerra, Antonio García conoció a un maestro de escuela que había perdido a su esposa y a su hijo durante la guerra civil. Antonio lo alojó en su casa y se convirtió en el profesor particular de toda la chiquillería. El nuevo miembro de la familia, Antonio Manzano, resultó ser también un consumado profesor de música. Así que los hermanos García, desde el mayor al más pequeño, pudieron aprender música en casa. Manolo empezó tocando el laúd. Tocó el piano también en sus primeros años. Su hermano Baldomero se erigió en jefe de la compañía, y junto a Salvador y Manolo comenzaron a actuar en fiestas y bodas bajo el nombre artístico de "Los Niños de Antonio García". Ya entonces, el niño Manolo soñaba con ser cantante. Baldomero fue el padre de la periodista y presentadora Ana García Lozano, sobrina de Manolo Escobar.
Biografia

Juventud

Con 14 años emigró con sus hermanos a Barcelona, donde trabajó como aprendiz de diversos oficios. Se inició en la farándula entre Badalona (Barcelona) y el Barrio Chino barcelonés con el grupo Manolo Escobar y sus guitarras, en el cual también estaban sus hermanos Salvador y Baldomero. Más adelante, y con el éxito del grupo, se añadiría a ellos otro de sus hermanos. Tanto Juan Gabriel como José María, otro de los hermanos García Escobar, escribirán poco después canciones para que las interpretara el grupo.

Inicios

La fama en los concursos de las verbenas le facilitó a Manolo el poder introducirse en otro espectáculo de la época: el cine-variedades: dos películas y un espectáculo de variedades. En una ocasión participó en un programa que encabezaba Raquel Meller. Cuando la diva se encontró con él de camino al camerino, le dijo: "Muchacho, tú llegarás... Yo sé de esto lo suficiente y he visto mucho. Llegarás, te lo aseguro"."Manolo Escobar y sus guitarras". Un nuevo estilo personal de música española, con un ritmo moderno. Aunque José María y Juan Gabriel abandonaron pronto el grupo, quedando definitivamente Manolo como cantante y Baldomero, Salvador y Juan Gabriel como guitarristas.

Con el "sonido Escobar" ya elaborado, el grupo grabó su primer disco, y su fama fue en aumento. Las galas se hacían cada vez más frecuentes, y la estafeta de correos se quedaba medio vacía con demasiada frecuencia. Así que la familia se vio en la tesitura de escoger: o el trabajo seguro de ser funcionario, o la aventura de la música. Y se optó por pedir una excedencia de dos años, con lo que se cubrían las espaldas.

Terreno sentimental

En el terreno sentimental, tres meses después de conocer a la alemana Anita Marx en la sala de fiestas "Fiesta" de Platja d'Aro, se casó con ella en Colonia (Alemania) el día 10 de diciembre de 1959 sin hablar el uno el idioma del otro. Estuvieron 53 años casados (hasta su muerte) y fueron padres de Vanessa, a la que dedicó la canción Mi pequeña flor.

El éxito

En 1961, Manolo debuta en Córdoba, en el teatro Duque de Rivas, con su propio espectáculo: "Canta Manolo Escobar". A partir de entonces, Manolo se convierte en pocos años en un ídolo de multitudes, paseándose triunfalmente por toda España con sus diversos espectáculos, y grabando decenas de discos que en seguida saltan a la fama.

Tal fue el éxito del artista en su género, que incluso a partir de 1965 (cuando la copla entraba en un verdadero declive) encabezó el número de venta de discos y fue uno de los pocos artistas que mantuvo espectáculo y compañía propias durante esos duros días para la Canción española. Aun así (y por razones desconocidas públicamente) nunca apareció en las listas de ventas de los medios.
En 1962 saltó al estrellato con las canciones del maestro Solano, con su debut en Madrid y Barcelona y el estreno de la película rodada en Arcos de la Frontera (Cádiz): Los guerrilleros.
A principios de los 90 se afincó en su chalet de Benidorm (Alicante) al que bautizó con el nombre de Porompompero en honor a la canción homónima. Más de veinte películas, tres de las cuales figuran entre las diez más vistas de las estrenadas en España y, sobre todo, sus cerca de ochenta discos, veinticuatro de ellos disco de oro y una casete de platino, avalan su corona. Cabe añadir que la discográfica Belter entregó 24 discos de oro a Manolo, pero según las ventas, debería tener más de 40. Su disco más vendido fue Y Viva España, del cual vendió 6 millones de copias originales (10 millones en posteriores reediciones oficiales). Fue el disco más vendido de la historia de la música de España desde 1973 hasta 1992.

Salud

En 2010, hizo público que padecía un cáncer colorrectal y que estaba siguiendo quimioterapia para frenarlo. Pese a ello, continuó de gira con tres espectáculos: De Manolo a Escobar, donde repasaba toda su trayectoria profesional; Manolo Escobar y la Banda de tu Pueblo, donde cantaba sus canciones con las bandas de música de los pueblos en los que actúa; y las Galas, en que actuaba con sus músicos habituales. En 2013, el artista tuvo que suspender su última gira de conciertos porque había recaído en la enfermedad.

Robo

La madrugada del 18 de septiembre de 2011, el cantante sufrió un robo en su casa de Benidorm, mientras él y su familia dormían. Entre otras pertenencias, le fueron sustraídos varios Discos de Oro, la Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo y la insignia de oro y brillantes del FC Barcelona. El presidente del FC Barcelona, Sandro Rosell, se apresuró a informar de que al cantante almeriense se le impondría una nueva insignia de oro y brillantes del Club, hecho que se produjo en 2012.

Retirada

Manolo En Celebración del Mundial

El 17 de noviembre de 2012, el popular cantante español anunció su retirada del mundo de la música tras más de 50 años sobre los escenarios, en el programa de ¡Qué tiempo tan feliz!, presentado por María Teresa Campos. Su retirada hubiera sido, al finalizar su gira de despedida por toda España, la cual tuvo que anular a mediados de Octubre de 2013 tras unas complicaciones que sufrió en su enfermedad y el ictus que acabó con su fallecimiento. Participó en la fiesta de celebración de la Copa Mundial de Fútbol 2010 cantando una de sus canciones más laureadas ¡Y viva España!.

Fallecimiento

El 24 de octubre de 2013, el artista falleció a los 82 años en su casa de Benidorm, víctima de un cáncer de colon que padecía desde el 2010.

Discografia
(Sólo grabaciones originales)

ORPHEO

(EP)
  • Ay de mi Alhambra; Pinceles españoles; Pasodoble, te quiero; Debajo de los olivos; No despiertes; No me falta na (1957)
  • Aires navideños jerezanos (Los peces en el río); Villancicos de Triana; Vamos pastores; Pastores a Belén (1958)
  • Fue la noche de tus ojos; Piropo a Almería; Calma ese fuego, muchacho; Desde tierra extranjera (1958)

SAEF (perteneciente a "Discos Belter")

(EP)
  • Debajo de los olivos - Sevilla la novia - Pasodoble te quiero - Al compás del garrotín (1959)
  • Pinceles españoles - Piropos a Almería - ¡Ay de mi Alhambra! - Desde tierra extranjera (1959)
  • El misterio de las flores - No me falta na - Fue la noche de tus ojos - Calma ese fuego muchacho (1959)
  • Requiebro a Barcelona - Luto blanco - Más allá del amor - No despiertes (1959)
  • España mi embajadora - Yo soy un hombre del campo - Ni se compra - Hacia el rocío (1960)
  • Fandangos cabales - Traigo una yegua campera - Los ruiseñores cantando - Lo mejor y lo peor (1960)
  • El primer bautizo - Te canto con mis guitarras - El Porompompero - Ave María no morro (1960)
  • Cuando manda el corazón - ¡Vaya usted a saber! - Fandango de amores - Ya te dije (1960)
  • Mulero y campanillero - Chulapona de Madrid - Mi Valdepeñas - El fuego de la cortinita (1961)
  • ¡Ay mi patio sevillano! - Martirio amargo - Embrujo de España - Castillos en el aire (1961)

BELTER
    El Famoso disco "Y Viva España"
  • Espigas y Amapolas (1964) incluye 'El Porompompero'
  • El ángel de la guarda (1966)
  • Éxitos de películas (1967)
  • BSO "Pero...¿En qué país vivimos?" (1967)
  • Aquel hijo (1967)
  • Películas de Manolo Escobar (1968)
  • Mi novia (1968)
  • Villancicos (1969)
  • Manolo Escobar y sus películas (1970)
  • Canciones de películas (1970)
  • Aires navideños (1970)
  • Sevillanas (1971) "incluye 'La minifalda'"
  • Grandes éxitos (1971)
  • Brindis (1971) "incluye 'Mi carro'"
  • Por los caminos de España (1972)
  • BSO "Entre dos amores" (1972)
  • Y viva España (1973)
  • BSO "Me has hecho perder el juicio" (1973)
  • Cada lágrima tuya (1974)
  • ¡Ay, Caridad! (1974)
  • BSO "Cuando los niños vienen de Marsella" (1974)
  • Qué guapa estás (1975)
  • BSO "¡Eva! Qué hace ese hombre en tu cama" (1975)
  • Niña bonita (1976)
  • Selección Antológica del Cancionero Español Vol. I, II y III (1976-1977)
  • BSO "La mujer es un buen negocio" (1977)
  • Calor (1977)
  • Labrador (1978)
  • BSO "De las películas Préstemela esta noche y Donde hay patrón" (1978)
  • Mis mejores canciones (1978)
  • BSO "Alejandra mon amour" (1979)
  • Mi pequeña flor (1979)
  • BSO "Dónde estará mi niño" (1980)
  • Amores (1980)
  • Villancicos tradicionales (1981) doble LP
  • Manolo, siempre Manolo (1981)
  • Los grandes pasodobles... cantados (1982)
  • Papá te quiero mucho (1982)
  • Coraje (1983)
  • Sevilla casi na (1984)
BMG


  • Miel de Amores (1985)
  • Antología (1986)
  • Vive la vida (1986)
  • Suspiros de España (1987)
  • 30 aniversario (1988)
  • Por pasodobles, por sevillanas (1989)
  • Rumba pa ti (1990)
  • ¡Qué bonita eres! (1991)Torrente
  • Tango, tango (1992)Luis García Berlan
HORUS
  • Tiempo al tiempo (1994)
  • Tiempo de Navidad (1995)
  • Con mi acento (1996)
  • Aromas (1997)

VAMM Records


  • Contemporáneo (1999)
  • Grandes éxitos (1999) obsequio reedición de 'Contemporáneo'
  • De puerto en puerto (2000)
  • Manolo Escobar (2002)

Filmografia

Manolo Escobar, como otros cantantes españoles de éxito de los sesenta (tales como RaphaelPeret, o Julio Iglesias entre otros), comenzó una carrera cinematográfica, si bien ésta estaba más dirigida al lucimiento propio que al desarrollo de la trama de la película en sí. Debutó en el cine como protagonista con la película Los guerrilleros, junto a la chipionera Rocío Jurado, si bien su inicio en el mundo del 7º arte fue en 1953 con Luis García Berlanga en Bienvenido, Mister Marshall en calidad de jovencísimo extra. Estuvo a punto de participar en la saga Torrente, de Santiago Segura, como padre desvalido del corrupto agente del orden; finalmente el director se decantó por su primera opción, Tony Leblanc.
Películas
TítuloAñoDirectorDescripción
Los guerrilleros1963Pedro L. RamírezDonde también debutaba en el cine Rocío Jurado y Gracita Morales.
Mi canción es para ti1964Ramón Torrado
Un beso en el puerto1965Ramón Torrado
El Padre Manolo1966Ramón Torrado
Pero... ¿en qué país vivimos?1967José Luis Sáenz de HerediaPrimera película donde hace pareja con Concha Velasco.
Relaciones casi públicas1968José Luis Sáenz de HerediaAquí repite como pareja con Concha Velasco, no será la última.
Juicio de faldas1969José Luis Sáenz de HerediaY una vez más con Concha Velasco.
En un lugar de la Manga1970Mariano OzoresY sí, con Concha VelascoGracita MoralesJosé Luis López VázquezManolo Gómez Bur.
Me debes un muerto1971José Luis Sáenz de HerediaCon Concha Velasco como pareja una vez más.
Entre dos amores1972Luis Lucía
Me has hecho perder el juicio1973Juan de Orduña
Cuando los niños vienen de Marsella1974José Luis Sáenz de Heredia
Eva, ¿qué hace ese hombre en tu cama?1975Tulio Demicheli
La mujer es un buen negocio1976Valerio LazarovÚnica película dirigida por este realizador de televisión.
Préstemela esta noche1977Tulio Demicheli
Donde hay patrón1978Mariano OzoresÚnica incursión en el cine español de Mayra Gómez Kemp.
Alejandra, mon amour1979Julio SaraceniLlamada en Sudamérica Operación Comando.
¿Dónde estará mi niño?1980Luis María Delgado
Todo es posible en Granada1981Rafael Romero MarchentNueva versión de la película de José Luis Sáenz de Heredia de 1954.
Película: Pero... ¿En que País Vivimos?

Película: Relaciones Casi Publicas, Canción de Mercedes

Premios
A lo largo de su dilatada carrera, Manolo Escobar ha recibido numerosos premios.
  • 1965: Estrella de la Fama.
  • 1967: Garbanzo de Plata.
  • 1968: Ole de la canción.
  • 1968: Mejor cantante español en "Los mejores de solidaridad nacional".
  • 1969: Mejor cantante español en "Los mejores de solidaridad nacional".
  • 1969: Medalla al mérito turístico.
  • 1969: Trofeo al mayor vendedor de discos.
  • 1969: Premio a la Popularidad de "Esto es España, señores".
  • 1970: Tocadiscos flamenco.
  • 1972: Sevillana de Oro.
Creo que es esta, no estoy segura...
  • 1974: Trofeo Cancionero 74, otorgado por Radio Juventud de Málaga.
  • 1975: Homenaje Nacional en el Palacio de los Deportes de Barcelona, con motivo de la entrega de 19 discos de oro obtenidos hasta entonces.
  • 1975: Medalla de oro e hijo adoptivo de la ciudad de Almería.
 
  • 1997: Premio de la Música al mejor artista de canción española.
  • 2005: Insignia de oro del Ayuntamiento de Roquetas de Mar.
  • 2007: Premios Familia: Ola de oro por su trayectoria profesional en el mundo del cine.
  • 2008: Premio Arte.


  • 2011: Premio Mandarina.
Manolo Escobar en los premios Naranja y Limón
  • 2012: Premio Senda.
Manolo Escobar con la ministra de Sanidad, Ana Mato, recibiendo un premio
  • 2012: Medalla de Oro y Brillantes del FC Barcelona (restituida en 2012).
Manolo Escobar, rebent la insígnia de mans de Sandro Rosell. FOTO: ÀLEX CAPARRÓS-FCB.

Así es la medalla...
  • 2013: Nombramiento como Hijo Predilecto de su tierra natal, El Ejido.
El Señor Manolo ya estaba ingresado en la Clínica Benidorm. En su lugar, su sobrino Gabriel García Mármol recogió el galardón

Trabajos en Televisión

Manolo Escobar también ha triunfado como presentador en dos diversos programas de los años 90, en la cadena Telecinco.
ProgramaAñoCanal
Goles son amores1992 - 1993Telecinco
Mañana serán estrellas1993Telecinco
Fragmento de Goles son Amores

Como actor

Para terminar pondré vídeos de su famosa canción: "Y Viva España"

  

Letra

Entre flores, fandanguillos y alegrías
nació mi España, la tierra del amor.
Sólo Dios pudiera hacer tanta belleza,
y es imposible que puedan haber dos.
Y todo el mundo sabe que es verdad,
y lloran cuando tienen que marchar.

Estribillo:
Por eso se oye este refrán:
Que viva España.
Y siempre la recordarán.
Que viva España.
La gente canta con ardor:
Que viva España.
La vida tiene otro sabor,
y España es la mejor.

En las tardes soleadas de corrida,
la gente aclama al diestro con fervor.
Y él saluda paseando a su cuadrilla
con esa gracia de hidalgo español.
La plaza con sus oles vibra ya
y empieza nuestra fiesta nacional.

Estribillo.

Que bonito es el Mar Mediterráneo,
su Costa Brava y su Costa del Sol.
La sardana y el fandango me emocionan,
porque en sus notas hay vida y hay calor.
España siempre ha sido y será 
eterno paraíso sin igual. 

Estribillo.

Laralala... Que viva España.
Laralala... Que viva España.
La gente canta con ardor:
Que viva España.
La vida tiene otro sabor
y España es la mejor.
España es la mejor. 

Como curiosidad dejo el vídeo donde ponen esta canción con la caracterización humana de España en el famoso anime Hetalia Axis Powers, es uno de los mas populares:


Nota: Saque la información de:



http://www.manoloescobar.net/discografia/caratulas60.htm

http://www.manoloescobar.net/premios/indexpremios.htm

http://pa2cha0ma0ma8.blogspot.com/2010/06/manolo-escobar-sevillanas-1971.html

http://www.diariodecadiz.es/article/mapademusicas/1630939/fallece/manolo/escobar.html

http://www.diariofemenino.com/galerias/actualidad/las-mejores-fotos-de-manolo-escobar-un-enamorado-de-la-vida/manolo-escobar-con-la-ministra-de-sanidad-ana-mato-recibiendo-un-premio/

http://noticias.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/musica/el-ejido-nombra-a-manolo-escobar-como-primer-hijo-predilecto-en-reconocimiento
-a-su-carrera_DefwFtanHRWk776vbxjog5/

http://www.abc.es/estilo/gente/20131018/abci-manolo-escobar-ingresado-201310172156.html

http://www.coveralia.com/letras/y-viva-espana-manolo-escobar.php

Los vídeos le pertenecen a sus respectivos autores, igual a las fotos e información sacadas de las paginas ya mencionadas.

Nota Adicional: Por fin!! lleve mas de 7 horas investigando, quitando y poniendo información.  Lamento si me equivoque en algo, lo hice con la mejor intención ;) Buenas noches desde Venezuela...